1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:45,166 --> 00:01:46,254
<i>Ascolta.</i>

4
00:01:46,255 --> 00:01:47,601
<i>Non commettere più lo stesso errore.</i>

5
00:01:48,519 --> 00:01:51,466
<i>Non andartene finché non sei sicuro
se è vivo o morto.</i>

6
00:02:21,286 --> 00:02:23,876
<i>♪ Scivolando nella notte... ♪</i>

7
00:02:24,931 --> 00:02:26,821
<i>♪ Un serpente ombra ♪</i>

8
00:02:27,278 --> 00:02:29,410
<i>♪ Il mondo... ♪</i>

9
00:02:30,960 --> 00:02:32,906
<i>♪ Un enigma ♪</i>

10
00:02:33,399 --> 00:02:35,241
<i>♪ Sulla lingua ♪</i>

11
00:02:35,361 --> 00:02:36,763
<i>♪ Tremando... ♪</i>

12
00:02:36,913 --> 00:02:39,038
<i>♪ Una falena fugace ♪</i>

13
00:02:39,418 --> 00:02:41,258
<i>♪ Sorpreso ♪</i>

14
00:02:43,199 --> 00:02:46,373
<i>♪ E inconsapevole ♪</i>

15
00:02:47,569 --> 00:02:51,667
<i>♪ Artigliare l'anima... ♪</i>

16
00:02:52,067 --> 00:02:54,867
<i>♪ Come un bue che ara ♪</i>

17
00:02:55,210 --> 00:02:57,095
<i>♪ Come un bue che ara e sforza ♪</i>

18
00:02:57,336 --> 00:02:59,307
<i>♪ Attraverso nervi nascosti... ♪</i>

19
00:02:59,308 --> 00:03:02,370
<i>♪ Apriremo la nostra strada ♪</i>

20
00:03:10,483 --> 00:03:14,038
<i>♪ Attraverso fessure invisibili... ♪</i>

21
00:03:14,039 --> 00:03:16,766
<i>♪ Lasciami penetrare nella tua carne ♪</i>

22
00:03:17,330 --> 00:03:19,766
<i>♪ Nei cieli della follia ♪</i>

23
00:03:19,767 --> 00:03:21,966
<i>♪ Con le ali ritrovate ♪</i>

24
00:03:21,967 --> 00:03:24,139
<i>♪ Come un dinosauro... ♪</i>

25
00:03:24,140 --> 00:03:26,283
<i>♪ Voliamo! ♪</i>

26
00:03:38,284 --> 00:03:41,985
<i>♪ Manifestiamo e cambiamo... ♪</i>

27
00:03:42,411 --> 00:03:46,130
<i>♪ Attraverso tutte le cose
Vivi e morti ♪</i>

28
00:03:51,367 --> 00:03:54,867
<i>♪ Cadiamo e periamo... ♪</i>

29
00:03:55,520 --> 00:03:59,279
<i>♪ Nelle trincee profonde di un duro destino ♪</i>

30
00:04:01,187 --> 00:04:05,499
<i>♪ Innumerevoli anime inquiete... ♪</i>

31
00:04:06,055 --> 00:04:10,110
<i>♪ In carne presa in prestito ♪</i>

32
00:04:11,006 --> 00:04:13,929
<i>♪ Possedere... ♪</i>

33
00:04:14,052 --> 00:04:16,947
<i>♪ Correre in preda all'ansia selvaggia ♪</i>

34
00:04:17,033 --> 00:04:19,486
<i>♪ Vagheremo per questa terra... ♪</i>

35
00:04:19,487 --> 00:04:21,628
<i>♪ Abbandonato! ♪</i>

36
00:04:22,448 --> 00:04:25,787
<i>♪ Coda spezzata... ♪</i>

37
00:04:27,366 --> 00:04:29,788
<i>♪ Vaghiamo! ♪</i>

38
00:04:30,657 --> 00:04:34,130
<i>♪ Attraverso verità invisibili... ♪</i>

39
00:04:34,254 --> 00:04:36,986
<i>♪ Alla fine ci cristallizzeremo ♪</i>

40
00:04:37,519 --> 00:04:39,708
<i>♪ Nei cieli della follia ♪</i>

41
00:04:39,709 --> 00:04:42,046
<i>♪ Senza ali ora ♪</i>

42
00:04:42,047 --> 00:04:44,001
<i>♪ Come un dinosauro... ♪</i>

43
00:04:44,002 --> 00:04:46,621
<i>♪ Svaniremo! ♪</i>

44
00:04:50,422 --> 00:04:58,320
"UNMADHAM"
(Follia)

45
00:05:13,516 --> 00:05:14,625
<i>Suono di rotolamento...</i>

46
00:05:14,969 --> 00:05:16,258
<i>Suono rotolante.</i>

47
00:05:16,758 --> 00:05:18,024
<i>Avvia fotocamera.</i>

48
00:05:18,516 --> 00:05:19,766
<i>Camera in movimento.</i>

49
00:05:20,188 --> 00:05:21,383
<i>Azione!</i>

50
00:05:24,059 --> 00:05:25,225
Inclinare la fotocamera verso l'alto.

51
00:05:25,732 --> 00:05:26,732
Lentamente.

52
00:05:27,924 --> 00:05:29,005
Inserimento del volto.

53
00:05:34,257 --> 00:05:35,264
Taglio.

54
00:05:38,917 --> 00:05:40,177
<i>Sposta il furgone.</i>

55
00:05:52,965 --> 00:05:54,502
<i>Sposta quella base di terra.</i>

56
00:05:54,503 --> 00:05:56,416
<i>Kumar, per favore aggiusta presto la luce.</i>

57
00:05:56,417 --> 00:05:57,709
<i>Porta il sacco di sabbia.</i>

58
00:06:25,153 --> 00:06:26,311
Prendi ok.

59
00:06:26,312 --> 00:06:27,616
Signore, va bene?

60
00:06:27,617 --> 00:06:29,205
- Come va?
- Quale?

61
00:06:37,480 --> 00:06:38,588
È una bella storia

62
00:06:38,794 --> 00:06:40,781
Ma non è proprio quello che sto cercando.

63
00:06:41,660 --> 00:06:44,627
Inoltre, sembra un po’ troppo influenzato
dai film inglesi.

64
00:06:45,767 --> 00:06:47,666
Detto questo... la tua scrittura, i personaggi,

65
00:06:47,667 --> 00:06:49,416
i loro archi e le loro scene sono tutti davvero buoni.

66
00:06:49,417 --> 00:06:51,117
- Lo scatto è pronto.
- Va bene, cominciamo.

67
00:06:52,007 --> 00:06:53,375
Signore, lei è nella polizia, giusto?

68
00:06:53,376 --> 00:06:55,349
Se hai una bella storia di polizia...

69
00:06:55,834 --> 00:06:57,181
- possiamo discuterne allora.
- Bene.

70
00:07:10,707 --> 00:07:11,714
Quello che è successo?

71
00:07:12,120 --> 00:07:13,127
Andiamo.

72
00:07:49,580 --> 00:07:51,201
- Vai ad aprire il rubinetto.
- Va bene.

73
00:07:51,202 --> 00:07:52,431
Vai anche tu con lui.

74
00:07:56,847 --> 00:07:58,184
Non piangere...

75
00:07:58,185 --> 00:07:59,540
Va tutto bene, non piangere...

76
00:08:01,501 --> 00:08:02,555
Tu!

77
00:08:03,320 --> 00:08:04,860
Non sai ancora come usarlo?

78
00:08:05,820 --> 00:08:07,157
Mamma, mi ha spruzzato addosso!

79
00:08:07,158 --> 00:08:08,371
Sì, giusto! Entra.

80
00:08:08,703 --> 00:08:11,133
Soumya, il serbatoio è vuoto.
Posso accendere la pompa?

81
00:08:11,134 --> 00:08:12,730
Rimi, sei rimasta seduta qui tutto il giorno.

82
00:08:12,731 --> 00:08:14,121
Non è che tu abbia un lavoro.

83
00:08:14,122 --> 00:08:16,369
Sono appena tornato dal lavoro.
Potrai farlo dopo che avrò finito.

84
00:08:16,370 --> 00:08:18,418
Sei l'unico che va a lavorare.

85
00:08:18,752 --> 00:08:21,218
Qualcun altro è stato a casa tutto il giorno
senza lavorare.

86
00:08:25,087 --> 00:08:27,227
- Entra!
- Dai, corri!

87
00:08:31,140 --> 00:08:32,599
- Papà!
- SÌ.

88
00:08:33,804 --> 00:08:36,268
Un serpente è entrato nella nostra scuola oggi.

89
00:08:36,269 --> 00:08:38,183
- Papà, oggi amico mio...
- Lasciamelo dire.

90
00:08:38,184 --> 00:08:39,439
-No, lasciami...
- Voglio dirlo!

91
00:08:39,440 --> 00:08:41,299
- No, voglio dirlo!
- Perché la tua uniforme è bagnata?

92
00:08:41,394 --> 00:08:43,500
Non gocciolare acqua ovunque. Vai a cambiarti.

93
00:08:47,800 --> 00:08:49,193
Devo dirlo anche a te?

94
00:08:50,654 --> 00:08:51,812
Vai avanti, comportati in modo intelligente.

95
00:08:52,087 --> 00:08:53,198
Avrai bisogno di me più tardi.

96
00:08:53,320 --> 00:08:54,327
Vai avanti. Fallo.

97
00:08:57,540 --> 00:08:58,633
Com'è andato l'incontro?

98
00:08:59,914 --> 00:09:00,920
Gli piaceva quello che scrivevo...

99
00:09:01,214 --> 00:09:02,802
anche i personaggi.

100
00:09:03,543 --> 00:09:04,550
Ma non la storia.

101
00:09:05,130 --> 00:09:06,555
Mi ha chiesto di scriverne un altro.

102
00:09:06,556 --> 00:09:09,227
Non poteva dire che la tua storia fosse brutta,
quindi ha trovato una scusa.

103
00:09:09,562 --> 00:09:10,810
Prendilo adesso, almeno.

104
00:09:10,913 --> 00:09:13,040
È passato più di un anno da allora
hai smesso di andare a lavorare

105
00:09:13,041 --> 00:09:14,855
e ha iniziato a inseguire il cinema
senza busta paga.

106
00:09:25,234 --> 00:09:27,987
Tutti lottano
prima di farlo nei film.

107
00:09:28,440 --> 00:09:30,402
Mio padre mi ha sposato
ad un agente di polizia...

108
00:09:30,403 --> 00:09:32,012
non qualcuno dell'industria cinematografica.

109
00:09:32,786 --> 00:09:34,076
Tu fai i tuoi film.

110
00:09:34,417 --> 00:09:35,651
Lasciami andare per la mia strada.

111
00:09:36,070 --> 00:09:37,609
Crescerò i miei figli in qualche modo.

112
00:09:38,063 --> 00:09:39,503
Ho sofferto abbastanza a lungo.

113
00:09:40,664 --> 00:09:41,924
Mia cara Soumya.

114
00:09:42,224 --> 00:09:43,617
Almeno sii gentile, come il tuo nome.

115
00:09:43,704 --> 00:09:45,107
- Tutto il blocco sentirà.
<i>-Rimi.</i>

116
00:09:45,108 --> 00:09:46,421
<i>Ho altro lavoro da fare.</i>

117
00:09:46,422 --> 00:09:47,524
<i>Ci sono altri vestiti?</i>

118
00:09:47,816 --> 00:09:49,243
<i>No, è tutto.</i>

119
00:09:49,543 --> 00:09:50,769
<i>Li appenderò fuori.</i>

120
00:09:50,932 --> 00:09:52,463
<i>Oh, non ce n'è bisogno. Verrò anch'io.</i>

121
00:09:52,464 --> 00:09:53,643
Lasciali sentire.

122
00:09:53,644 --> 00:09:55,710
Non posso affrontare nessuno
più in questi quartieri.

123
00:09:55,840 --> 00:09:59,035
La gente già mi dà la colpa
per la tua stoltezza.

124
00:09:59,806 --> 00:10:02,379
Se continui a inseguire i film,
Ucciderò i bambini e ucciderò me stesso.

125
00:10:02,380 --> 00:10:03,933
Solo allora imparerai la lezione.

126
00:10:07,734 --> 00:10:09,734
- Datemelo qui!
- No, è mio!

127
00:10:09,860 --> 00:10:11,006
Smettila di urlare!

128
00:10:11,007 --> 00:10:12,811
Se vengo lì,
siete entrambi nei guai.

129
00:10:12,812 --> 00:10:14,456
<i>Vai a cambiarti l'uniforme.
Oppure non smetterà mai di tormentarmi.</i>

130
00:10:14,457 --> 00:10:16,085
<i>- Vai avanti. Cambiati.
- Soumya è in fiamme.</i>

131
00:10:16,086 --> 00:10:17,229
<i>Shelly è troppo carina.</i>

132
00:10:19,540 --> 00:10:21,678
Devo andare a lavorare
e fare anche tutte le faccende domestiche.

133
00:10:21,907 --> 00:10:23,823
Non so cosa ho fatto per finire con te.

134
00:10:25,016 --> 00:10:26,676
<i>Rimi, altri vestiti?</i>

135
00:10:30,660 --> 00:10:32,258
Impara da Sumesh, signore.

136
00:10:32,259 --> 00:10:33,808
- Eh?
- Va a lavorare...

137
00:10:34,734 --> 00:10:37,034
e lava ancora la biancheria intima di Rimi
quando torna a casa.

138
00:10:38,702 --> 00:10:40,975
<i>Non era politicamente corretto, vero?</i>

139
00:10:50,340 --> 00:10:51,506
Per favore, smettila di urlare.

140
00:10:52,380 --> 00:10:53,387
Fermerò tutto.

141
00:10:53,866 --> 00:10:55,166
Mi ricongiungerò domani.

142
00:11:18,960 --> 00:11:21,237
Se avessi provato a recitare invece di scrivere...

143
00:11:21,327 --> 00:11:22,606
a quest'ora avresti vinto un Oscar.

144
00:11:32,800 --> 00:11:34,993
Non ti sto chiedendo di smettere di scrivere.

145
00:11:36,047 --> 00:11:37,833
Non puoi tenerti il ​​lavoro e scrivere?

146
00:11:43,054 --> 00:11:44,614
Tutti al piano di sotto stanno guardando.

147
00:11:45,634 --> 00:11:46,640
Lo sono?

148
00:11:47,514 --> 00:11:49,059
Perché state tutti lì?

149
00:11:49,060 --> 00:11:50,067
C'è un problema?

150
00:11:51,484 --> 00:11:53,170
Dai, andiamo.

151
00:11:55,774 --> 00:11:57,462
Assicurati di fare esercizio la mattina.

152
00:11:57,463 --> 00:11:58,740
Poi lei farà i lavori domestici, signore.

153
00:11:58,741 --> 00:12:01,107
- Era di turno notturno, signore?
- Non vai in ufficio?

154
00:12:02,806 --> 00:12:03,903
Prendi la tua borsa, andiamo.

155
00:12:03,904 --> 00:12:04,911
- Papà...
- Pronto?

156
00:12:05,653 --> 00:12:06,826
- Ciao.
- Va bene, ciao.

157
00:12:06,827 --> 00:12:08,861
Se vieni con me, preparati in fretta.

158
00:12:08,862 --> 00:12:10,473
Devo presentarmi all'unità entro le otto.

159
00:12:10,474 --> 00:12:11,884
La mia bici è in officina.

160
00:12:11,885 --> 00:12:13,577
Altrimenti non ti avrei disturbato.

161
00:12:13,578 --> 00:12:15,285
Non è quello.

162
00:12:15,520 --> 00:12:17,379
Non sono abituato a essere sgridato
come te.

163
00:12:17,380 --> 00:12:18,728
Devo arrivare al lavoro in tempo.

164
00:12:42,950 --> 00:12:44,269
Quel tempio era in rovina.

165
00:12:44,270 --> 00:12:46,811
Menon lo riportò al suo antico splendore.

166
00:12:46,812 --> 00:12:48,792
Il suo sorriso brilla altrettanto luminoso.

167
00:12:48,898 --> 00:12:50,276
- Hai dei soldi con te?
- Eh?

168
00:13:01,747 --> 00:13:03,707
Se lo scopro
l'hai usato per comprare le sigarette...

169
00:13:06,160 --> 00:13:07,403
Bene.

170
00:13:09,502 --> 00:13:11,995
<i>Questa volta abbiamo bisogno di più ufficiali
o sarà un disastro.</i>

171
00:13:12,222 --> 00:13:13,569
<i>Tanti problemi.</i>

172
00:13:15,667 --> 00:13:16,963
Venite tutti fuori.

173
00:13:17,067 --> 00:13:18,453
Guarda chi ha deciso di presentarsi.

174
00:13:19,439 --> 00:13:20,546
Ah!

175
00:13:20,767 --> 00:13:21,774
Che cosa succede?

176
00:13:21,900 --> 00:13:23,577
Ho sentito che Mammootty e Mohanlal hanno smesso di recitare

177
00:13:23,578 --> 00:13:25,480
perché non li hai scelti per il tuo film.

178
00:13:25,739 --> 00:13:26,805
Che regista!

179
00:13:27,160 --> 00:13:29,097
Perché non ti prendi cinque anni di ferie?

180
00:13:29,098 --> 00:13:30,538
Almeno possiamo sostituirti.

181
00:13:30,539 --> 00:13:32,853
Va in congedo medico
e abbiamo il doppio del lavoro.

182
00:13:32,854 --> 00:13:34,455
Porta dentro la borsa del signore.

183
00:13:34,614 --> 00:13:36,313
Deve aver dimenticato i limiti della stazione.

184
00:13:36,314 --> 00:13:37,686
Sali. Andiamo a fare un giro.

185
00:13:37,687 --> 00:13:38,694
Dai.

186
00:13:49,507 --> 00:13:50,514
Shelly, signore?

187
00:13:51,313 --> 00:13:53,192
Non dimenticare quello che ti ho detto.

188
00:13:53,193 --> 00:13:54,200
Riguardo a cosa?

189
00:13:55,693 --> 00:13:58,476
A proposito di portare mia figlia al cinema.

190
00:13:58,720 --> 00:14:01,036
Verrà pagata di più anche per gli spettacoli teatrali.

191
00:14:01,037 --> 00:14:02,512
Ecco perché gliel'ho chiesto, signore.

192
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
Ha scritto parecchie sceneggiature.

193
00:14:05,353 --> 00:14:06,764
Le procurerà sicuramente un ruolo.

194
00:14:11,613 --> 00:14:12,620
Ascolta, fratello...

195
00:14:12,967 --> 00:14:14,687
È vero che ho inseguito i film per un po'.

196
00:14:14,967 --> 00:14:17,093
Lo volevo davvero.
Ci ho provato ma non ha funzionato.

197
00:14:18,369 --> 00:14:19,552
Ho rinunciato a tutto.

198
00:14:19,553 --> 00:14:20,560
Non posso più farlo.

199
00:14:21,460 --> 00:14:23,480
Per l'amor di Dio,
non venire di nuovo da me con questa cosa.

200
00:14:47,480 --> 00:14:53,255
Abbasso il governo accaparratore di terre!

201
00:14:53,256 --> 00:14:58,840
Dimettersi! Scendi!

202
00:14:58,937 --> 00:15:03,452
Protestiamo! Protestiamo!

203
00:15:20,600 --> 00:15:21,607
Lo sai...

204
00:15:22,340 --> 00:15:23,722
Di nuovo al college,

205
00:15:23,723 --> 00:15:25,190
Ho vinto il premio come miglior attore all'università.

206
00:15:26,030 --> 00:15:28,169
Ho provato anche i film. Non ha funzionato.

207
00:15:29,750 --> 00:15:31,650
C'è una cosa che ti invidio.

208
00:15:32,277 --> 00:15:34,750
Almeno stai ancora inseguendo il tuo sogno.

209
00:15:50,793 --> 00:15:51,799
Signore.

210
00:15:53,213 --> 00:15:54,560
Adora fare tutto questo.

211
00:15:54,773 --> 00:15:56,536
È solo per mettersi in mostra davanti a te. Signore.

212
00:16:23,928 --> 00:16:24,982
<i>Ciao.</i>

213
00:16:25,251 --> 00:16:26,286
Dove sei?

214
00:16:37,777 --> 00:16:39,557
<i>Guarda, sono nell'unità stessa.</i>

215
00:16:40,070 --> 00:16:41,097
<i>Sei felice adesso?</i>

216
00:16:44,650 --> 00:16:46,604
Ero proprio sul ciglio della strada.

217
00:16:46,858 --> 00:16:47,895
Ho pensato di chiamarti.

218
00:16:47,896 --> 00:16:48,963
Ho capito.

219
00:16:48,964 --> 00:16:50,421
Quale affare hai risolto oggi?

220
00:17:09,467 --> 00:17:10,654
Perché li hai lasciati andare, signore?

221
00:17:10,655 --> 00:17:12,599
Cosa otteniamo?
dividendo due famiglie?

222
00:17:12,600 --> 00:17:13,662
Entra.

223
00:17:14,107 --> 00:17:15,763
Shelly, abbiamo una denuncia.

224
00:17:15,764 --> 00:17:18,046
Litigio tra vicini. Vai a dare un'occhiata.

225
00:17:18,520 --> 00:17:19,527
- Va bene, signore.
- Andiamo.

226
00:17:32,197 --> 00:17:33,585
Dakshayiniamma?

227
00:17:34,343 --> 00:17:36,436
Sono Dakshayiniamma, signore.

228
00:17:36,437 --> 00:17:38,707
- C'è stata una denuncia?
- Sì, ho presentato la denuncia.

229
00:17:38,708 --> 00:17:42,225
Sono solo io e
le mie figlie in età da marito qui.

230
00:17:42,496 --> 00:17:44,555
Mio marito è morto anni fa.

231
00:17:44,556 --> 00:17:46,494
Il vecchio in quella casa,

232
00:17:46,495 --> 00:17:48,155
arriva fino a questo recinto...

233
00:17:48,156 --> 00:17:50,327
fa pipì qui e si solleva i vestiti.

234
00:17:50,328 --> 00:17:51,932
I miei occhi non ce la fanno più.

235
00:17:51,933 --> 00:17:54,214
Come dovremmo sederci qui io e i miei figli?

236
00:17:54,943 --> 00:17:56,707
Signore, per favore vada a controllare.

237
00:17:56,708 --> 00:17:57,747
Chi altro c'è?

238
00:17:57,748 --> 00:17:59,335
Ha dei figli.

239
00:17:59,336 --> 00:18:00,742
Ma sono tutti lontani.

240
00:18:00,743 --> 00:18:02,355
Con un comportamento del genere, non c'è da stupirsi.

241
00:18:02,356 --> 00:18:03,971
- Vado a dare un'occhiata.
- Sì, per favore, fallo.

242
00:18:03,972 --> 00:18:04,996
- Signore...
- Ehm?

243
00:18:04,997 --> 00:18:07,130
Togli quella lamiera.
Puoi passare di lì.

244
00:18:08,654 --> 00:18:10,872
- Da quella parte?
- C'è un sentiero tra gli alberi.

245
00:18:10,873 --> 00:18:11,908
Puoi attraversare.

246
00:18:27,350 --> 00:18:29,123
Lo prema, signore. E' dentro.

247
00:18:29,124 --> 00:18:30,350
E' sicuramente dentro.

248
00:18:35,721 --> 00:18:38,593
Perché ti avvicini a quel recinto per fare pipì?

249
00:18:38,846 --> 00:18:40,047
Ci vivono solo le donne.

250
00:18:40,299 --> 00:18:42,359
Signore, ne sembro capace?

251
00:18:44,782 --> 00:18:46,944
Continuano a rubare noci di cocco dal mio giardino.

252
00:18:47,120 --> 00:18:49,254
Quindi ho sporto denuncia contro di loro.

253
00:18:49,928 --> 00:18:51,707
Questa è la vendetta per questo.

254
00:18:54,194 --> 00:18:55,262
Oh no...

255
00:18:56,220 --> 00:18:57,897
Fratello... Cosa è successo?

256
00:18:58,853 --> 00:18:59,879
Qualcuno mi aiuti!

257
00:19:00,283 --> 00:19:01,290
Fratello...

258
00:19:01,709 --> 00:19:02,716
Ehi, sorella...

259
00:19:03,168 --> 00:19:04,175
Fratello...

260
00:19:04,806 --> 00:19:05,813
Sorella!

261
00:19:06,176 --> 00:19:08,223
- Fratello, apri gli occhi.
- Oh, caro...

262
00:19:10,162 --> 00:19:12,190
Oh, no... L'ha ucciso!

263
00:19:15,176 --> 00:19:16,947
<i>Solo perché non aveva nessuno,</i>

264
00:19:16,948 --> 00:19:18,494
<i>pensi di poter fare qualsiasi cosa?</i>

265
00:19:18,495 --> 00:19:19,962
<i>Non credo che lasceremo perdere questa cosa.</i>

266
00:19:19,963 --> 00:19:20,987
Signore, non discutere.

267
00:19:20,988 --> 00:19:22,832
È morto per quello
il poliziotto lo ha torturato.

268
00:19:22,833 --> 00:19:25,029
L'inchiesta è fatta.
Non ci sono ferite sul suo corpo.

269
00:19:25,030 --> 00:19:26,230
Lo avete visto tutti voi stessi.

270
00:19:26,231 --> 00:19:27,963
La tortura mentale può causare un attacco di cuore.

271
00:19:27,964 --> 00:19:29,204
Devi indagare.

272
00:19:29,403 --> 00:19:31,155
Calmati. Aspetta il rapporto dell'autopsia.

273
00:19:31,156 --> 00:19:32,190
Poi vedremo.

274
00:19:32,191 --> 00:19:34,492
Puoi farlo
il rapporto post-mortem dice qualcosa.

275
00:19:34,493 --> 00:19:36,125
Questa non è una novità per te.

276
00:19:36,126 --> 00:19:37,903
Picchiare le persone in custodia.

277
00:19:37,904 --> 00:19:39,886
Gli alti ufficiali
stanno cercando di prevenire uno scontro.

278
00:19:40,103 --> 00:19:41,513
Cos'è successo veramente, sorella?

279
00:19:41,514 --> 00:19:43,733
Pensavamo che lo fosse
un agente di polizia comunale

280
00:19:43,925 --> 00:19:45,485
e che sarebbe stato educato.

281
00:19:45,721 --> 00:19:47,148
Il modo in cui lo ha interrogato...

282
00:19:47,149 --> 00:19:49,607
mi sarei spaventato
anche un uomo sano a morte.

283
00:19:49,905 --> 00:19:51,919
<i>E quel poveretto, che dire...</i>

284
00:19:59,336 --> 00:20:00,343
Soumya...

285
00:20:01,417 --> 00:20:02,423
Mmm?

286
00:20:05,217 --> 00:20:06,444
Non arrabbiarti.

287
00:20:07,284 --> 00:20:08,842
Devo dirti una cosa.

288
00:20:10,868 --> 00:20:12,193
Se si tratta di film, non farlo.

289
00:20:12,336 --> 00:20:13,342
Mi arrabbierò.

290
00:20:15,500 --> 00:20:17,787
Domani potrei essere sospeso.

291
00:20:24,267 --> 00:20:25,273
Quello che è successo?

292
00:20:37,467 --> 00:20:39,367
Sono andato a controllare un reclamo.

293
00:20:39,467 --> 00:20:41,227
Un vecchio mi ha visto, è crollato ed è morto.

294
00:20:41,954 --> 00:20:43,053
Ma perché sospenderti?

295
00:20:43,054 --> 00:20:44,278
Non hai fatto niente di sbagliato.

296
00:20:45,392 --> 00:20:47,024
Le chiamano molestie da parte della polizia.

297
00:20:47,594 --> 00:20:49,594
La gente del posto ha formato un consiglio d'azione.

298
00:21:00,660 --> 00:21:01,987
Non hai detto solo poliziotti?

299
00:21:02,479 --> 00:21:04,350
chi lavora viene sospeso?

300
00:21:06,267 --> 00:21:07,578
Comunque sono solo sei mesi.

301
00:21:08,640 --> 00:21:10,173
Puoi scrivere un'altra storia.

302
00:21:19,267 --> 00:21:20,274
Chi è?

303
00:21:23,660 --> 00:21:24,667
Sono CI, signore.

304
00:21:27,400 --> 00:21:28,407
Sì, signore?

305
00:21:29,766 --> 00:21:30,773
Signore.

306
00:21:33,060 --> 00:21:34,066
Signore.

307
00:21:37,800 --> 00:21:38,807
Grazie, signore.

308
00:21:39,434 --> 00:21:40,440
Signore.

309
00:21:43,620 --> 00:21:44,926
È arrivato il rapporto dell'autopsia.

310
00:21:45,520 --> 00:21:47,166
La causa della morte è stata l'insufficienza renale.

311
00:21:47,694 --> 00:21:48,760
Quindi sono scagionato.

312
00:21:49,540 --> 00:21:51,303
Ma ho ottenuto un trasferimento di punizione.

313
00:21:53,087 --> 00:21:56,153
L'SP lo ha fatto per pacificare il consiglio d'azione.

314
00:21:56,674 --> 00:21:57,680
Comunque va bene.

315
00:21:58,874 --> 00:22:01,643
Almeno non dovrò sentire
"sceneggiatore" non mi è stato più lanciato.

316
00:22:11,687 --> 00:22:13,022
Dato che siamo comunque svegli,

317
00:22:13,553 --> 00:22:14,813
andiamo nell'altra stanza?

318
00:22:20,887 --> 00:22:21,894
SÌ.

319
00:22:27,046 --> 00:22:28,786
In quale stazione sei stato trasferito?

320
00:22:29,066 --> 00:22:30,120
Kongad.

321
00:22:30,420 --> 00:22:32,050
È lì che si trova il tuo Joshy, signore, giusto?

322
00:22:32,960 --> 00:22:33,967
SÌ.

323
00:22:34,100 --> 00:22:35,490
Ascolta... se fai squadra con lui

324
00:22:35,491 --> 00:22:37,453
chiedi un prestito e gira un cortometraggio...

325
00:22:37,454 --> 00:22:38,690
Giuro che ti ammazzo.

326
00:22:38,691 --> 00:22:41,273
Oh, per favore, non rovinare l'atmosfera.

327
00:22:58,260 --> 00:23:00,299
Perché non rispondevi al telefono?

328
00:23:01,047 --> 00:23:02,593
Stavo andando in bicicletta.

329
00:23:02,744 --> 00:23:03,790
Venire.

330
00:23:04,703 --> 00:23:05,797
Tieni questo per un secondo.

331
00:23:06,108 --> 00:23:07,314
I riti funebri di tuo padre sono finiti?

332
00:23:07,566 --> 00:23:08,812
No.

333
00:23:09,493 --> 00:23:11,057
Chi prende l'assegno firmato se ne va

334
00:23:11,058 --> 00:23:12,675
da un amico prima di prestare denaro?

335
00:23:12,900 --> 00:23:14,744
Di' al Signore la verità. Non comportarti in modo intelligente.

336
00:23:15,001 --> 00:23:17,720
Signore, li hanno consegnati loro stessi,
dicendo che era solo per sicurezza.

337
00:23:17,721 --> 00:23:18,774
Fammi vedere.

338
00:23:19,323 --> 00:23:21,612
Signore, l'assegno è intestato alla signora.

339
00:23:22,707 --> 00:23:25,124
Satheesh e la sua famiglia
mancano da una settimana.

340
00:23:25,637 --> 00:23:28,882
So tutto della bravata che hai fatto
a casa loro con quegli scagnozzi.

341
00:23:28,883 --> 00:23:31,043
Se è successo qualcosa
a Satheesh o alla sua famiglia...

342
00:23:31,470 --> 00:23:32,788
lo pagherai.

343
00:23:33,166 --> 00:23:35,110
- Puoi andartene.
- Mossa. Camminare.

344
00:23:39,223 --> 00:23:40,657
Signore, sono venuto per unirmi al servizio.

345
00:23:40,658 --> 00:23:42,516
- Cos'ha la barba?
- Riposo per la rasatura, signore.

346
00:23:44,014 --> 00:23:45,053
Signore, siamo dello stesso gruppo.

347
00:23:45,054 --> 00:23:46,614
Shelly ha scritto anche sceneggiature.

348
00:23:46,615 --> 00:23:48,437
Quel cortometraggio sulla sicurezza stradale in cui ho recitato,

349
00:23:48,438 --> 00:23:49,852
Shelly lo ha diretto.

350
00:23:51,833 --> 00:23:53,586
Non voglio gente del cinema in questa stazione.

351
00:23:53,587 --> 00:23:54,961
Ho bisogno di poliziotti che facciano il loro lavoro.

352
00:23:55,569 --> 00:23:56,991
Siamo già a corto di personale qui.

353
00:23:56,992 --> 00:23:59,594
Non venire a chiedere il permesso
lavorare nei film e tutto il resto.

354
00:24:01,010 --> 00:24:02,523
- Date questo allo scrittore.
- Signore...

355
00:24:07,981 --> 00:24:12,102
Per l'amor di Dio, smettila di fare pubblicità
la mia miserabile carriera cinematografica.

356
00:24:12,259 --> 00:24:13,329
Andiamo, amico...

357
00:24:13,595 --> 00:24:15,955
L'ho detto solo perché ti rispettasse.

358
00:24:17,003 --> 00:24:18,726
Sì, ho molto rispetto.

359
00:24:18,923 --> 00:24:19,939
Datemelo.

360
00:24:22,866 --> 00:24:23,913
Signore...

361
00:24:25,733 --> 00:24:27,383
Perché un trasferimento di punizione?

362
00:24:28,125 --> 00:24:30,407
Un uomo mi ha visto ed è morto, signore.

363
00:24:31,075 --> 00:24:32,570
Vedendoti? Veramente?

364
00:24:33,969 --> 00:24:35,375
Di che lotto sei?

365
00:24:35,476 --> 00:24:36,944
Lotto Palakkad del 2005.

366
00:24:36,945 --> 00:24:38,882
E non hai scritto il test HC?

367
00:24:39,013 --> 00:24:40,210
No, signore.

368
00:24:40,555 --> 00:24:43,417
Se vuoi sopravvivere in questa stazione,
faresti meglio a fare il prossimo test.

369
00:24:43,418 --> 00:24:44,872
Nessuno dei tuoi trucchi funzionerà qui.

370
00:24:44,873 --> 00:24:47,274
Siamo così a corto di personale
non possiamo nemmeno inserire le voci GD.

371
00:24:47,407 --> 00:24:49,547
Vai a prendere il registro dei dati anagrafici
da quell'armadio.

372
00:25:03,093 --> 00:25:04,328
Signore, questo?

373
00:25:07,063 --> 00:25:08,562
Non avevo chiesto io quel dannato libro?

374
00:25:08,673 --> 00:25:10,743
Allora perché diavolo l'hai toccato?!

375
00:25:10,744 --> 00:25:12,250
Solo per farmi impazzire?

376
00:25:12,873 --> 00:25:14,235
Sei un idiota?

377
00:25:14,236 --> 00:25:15,563
Non riconosci un libro?

378
00:25:15,753 --> 00:25:17,691
Avevamo appena trovato un po' di pace.

379
00:25:17,907 --> 00:25:20,366
Sai cosa è successo?
a tutti coloro che hanno toccato quel file?

380
00:25:20,367 --> 00:25:22,598
Ci siamo sbarazzati della sua maledizione
solo dopo innumerevoli rituali.

381
00:25:22,923 --> 00:25:25,051
Hai qualche idea?
cosa succederà adesso

382
00:25:25,052 --> 00:25:26,457
- a causa della tua stupidità?
- Signore,

383
00:25:26,458 --> 00:25:27,942
c'è stato
un terribile incidente fuori.

384
00:25:27,943 --> 00:25:30,048
Sembra che la vittima sia morta.
Il mio turno è già finito.

385
00:25:30,049 --> 00:25:32,384
Hai causato questo pasticcio.
Adesso affrontalo.

386
00:25:33,150 --> 00:25:34,326
Andare!

387
00:25:35,955 --> 00:25:37,453
Cosa stai aspettando?

388
00:25:52,821 --> 00:25:54,165
Smettetela di affollarvi qui!

389
00:25:55,672 --> 00:25:56,765
Felice adesso?

390
00:25:56,766 --> 00:25:58,046
Che dolore!

391
00:25:58,992 --> 00:26:01,121
Cosa stai fissando? Sollevalo!

392
00:26:01,383 --> 00:26:03,711
Ha toccato quel file e ora è congelato.

393
00:26:16,630 --> 00:26:18,394
Perché hai toccato quel file?

394
00:26:19,850 --> 00:26:21,265
Cosa ho fatto?

395
00:26:22,563 --> 00:26:24,684
Come avrei dovuto saperlo?
cosa c'era dentro?

396
00:26:25,293 --> 00:26:27,653
Da quando l'ho toccato,
tutti mi hanno sgridato.

397
00:26:29,651 --> 00:26:32,114
Sei anni fa, una ragazza fu trovata morta
sui binari ferroviari.

398
00:26:32,704 --> 00:26:34,744
Dal momento che l'indagine ha scoperto
nessun segno di omicidio,

399
00:26:34,745 --> 00:26:36,639
il caso è stato chiuso ai sensi della sezione 174.

400
00:26:37,486 --> 00:26:40,067
Da allora, chiunque
tocca quel file e finisce nei guai.

401
00:26:40,375 --> 00:26:41,930
O i poliziotti vengono sospesi,

402
00:26:42,454 --> 00:26:44,329
o segue un'ondata di morti innaturali,

403
00:26:44,438 --> 00:26:46,313
e se non quello...

404
00:26:47,188 --> 00:26:49,668
l'uniforme di qualche poliziotto alla stazione
finisce macchiato di sangue.

405
00:27:11,243 --> 00:27:12,533
Rajesh, me ne vado.

406
00:27:12,534 --> 00:27:13,813
Ok, signore

407
00:27:17,140 --> 00:27:19,840
Ehi, lo scrittore Anil signore ti sta cercando.

408
00:27:25,569 --> 00:27:26,718
Cos'è, signore?

409
00:27:26,883 --> 00:27:28,430
Sono arrivati ​​altri 174 casi.

410
00:27:28,431 --> 00:27:29,814
Un cadavere di quattro giorni.

411
00:27:30,985 --> 00:27:32,702
Shelly, c'è il turno di guardia.

412
00:27:32,703 --> 00:27:34,829
Prendi la Guardia Nazionale
e alleviare il GD lì.

413
00:27:34,830 --> 00:27:36,251
Qualcuno ti darà il cambio entro domattina.

414
00:27:36,252 --> 00:27:38,932
Signore, mi sono iscritto solo oggi.
Non ho portato nemmeno i vestiti di ricambio.

415
00:27:39,044 --> 00:27:41,778
Tu sei la ragione di tutto questo.
Adesso vai lì e stai lì.

416
00:28:10,618 --> 00:28:11,830
Tieni duro.

417
00:28:11,831 --> 00:28:13,172
Legatelo!

418
00:28:17,836 --> 00:28:18,891
Signore...

419
00:28:19,781 --> 00:28:21,419
I parenti e la gente del posto se ne sono andati.

420
00:28:21,420 --> 00:28:22,607
L'odore qui è insopportabile.

421
00:28:22,608 --> 00:28:24,872
Ci sediamo lì invece?
Venire.

422
00:28:51,540 --> 00:28:52,602
Signore...

423
00:28:54,345 --> 00:28:55,899
Cos'è quel suono?

424
00:29:00,310 --> 00:29:02,566
Il tipo di dovere che riceviamo
nel cuore della notte!

425
00:29:04,907 --> 00:29:05,999
Signore...

426
00:29:10,351 --> 00:29:12,070
C'è un forte rumore all'interno.

427
00:29:13,064 --> 00:29:14,507
Probabilmente un gatto toddy, signore.

428
00:29:14,658 --> 00:29:15,854
Veramente?

429
00:29:20,294 --> 00:29:21,491
Signore...

430
00:29:23,504 --> 00:29:24,712
L'odore è insopportabile.

431
00:29:24,884 --> 00:29:26,667
Abbiamo finito i bastoncini di incenso.

432
00:29:26,844 --> 00:29:28,404
Ce ne sono alcuni vicino al portico.

433
00:29:29,323 --> 00:29:31,293
Che cosa? Vuoi che vada in veranda?

434
00:29:52,033 --> 00:29:53,766
Signore, non vada da solo, signore.

435
00:30:08,191 --> 00:30:10,364
Dove hai prestato servizio nell'esercito?

436
00:30:10,577 --> 00:30:11,830
Principalmente Kashmir.

437
00:30:13,769 --> 00:30:15,503
Hai paura di un cadavere,

438
00:30:15,622 --> 00:30:17,340
eppure hai sorvegliato il confine?

439
00:30:19,650 --> 00:30:22,696
Signore, fantasmi e spiriti
non sono come gli esseri umani.

440
00:30:26,335 --> 00:30:28,500
Oh, andiamo! Fantasmi, il mio piede!

441
00:30:30,312 --> 00:30:32,320
Se non c'è nulla da temere,

442
00:30:32,321 --> 00:30:34,949
perché i poliziotti sono alla stazione?
così terrorizzato da quel file?

443
00:30:34,950 --> 00:30:37,841
C'è stato un DYSP
che parlava proprio come te.

444
00:30:38,487 --> 00:30:40,242
Sa cosa gli è successo, signore?

445
00:30:40,922 --> 00:30:42,688
[comandi esercitazione della polizia]

446
00:31:00,609 --> 00:31:02,930
Quanti mandati LP sono pendenti?

447
00:31:03,103 --> 00:31:04,282
Diciannove, signore.

448
00:31:06,367 --> 00:31:09,915
Qualcuno l'ha fatto
qualche lamentela relativa ai doveri?

449
00:31:10,573 --> 00:31:12,132
L'intera forza si sente

450
00:31:12,133 --> 00:31:14,046
dovremmo condurre
una <i>puja</i> alla stazione.

451
00:31:14,251 --> 00:31:16,173
Una <i>puja</i>? Alla stazione?

452
00:31:16,610 --> 00:31:19,469
Signore, qui c'è un vecchio fascicolo del caso 174
di tre anni fa.

453
00:31:20,531 --> 00:31:21,938
Ogni volta che qualcuno lo tocca,

454
00:31:21,939 --> 00:31:23,883
succede qualcosa di spiacevole
alla stazione.

455
00:31:24,131 --> 00:31:25,715
Cosa pensi che succederà?

456
00:31:26,816 --> 00:31:28,801
Signore, gli agenti vengono sospesi.

457
00:31:29,042 --> 00:31:31,673
E non è tutto.
La stazione viene inondata da 174 casi.

458
00:31:32,026 --> 00:31:34,791
Per lo meno, l'uniforme di qualcuno
finisce macchiato di sangue.

459
00:31:35,677 --> 00:31:37,141
Non ti vergogni?

460
00:31:37,349 --> 00:31:39,986
Superstizione trascinante
nel 21° secolo?

461
00:31:40,119 --> 00:31:42,439
Persone come te
non meritano di indossare quell'uniforme.

462
00:31:42,569 --> 00:31:44,017
Questa non è solo la mia esperienza, signore.

463
00:31:44,018 --> 00:31:46,025
Puoi chiedere a chiunque qui.

464
00:31:48,307 --> 00:31:49,665
Portami quel file.

465
00:31:51,702 --> 00:31:53,290
Signore, non penso che sia una buona idea.

466
00:31:53,291 --> 00:31:55,102
Portami solo il file.

467
00:32:03,255 --> 00:32:04,285
Andare.

468
00:32:04,286 --> 00:32:06,789
Non posso toccare quel file oggi, signore.

469
00:32:08,407 --> 00:32:09,509
Daksha...

470
00:32:10,053 --> 00:32:11,512
Vai a prendere quel file.

471
00:32:46,393 --> 00:32:47,490
Signore...

472
00:32:47,491 --> 00:32:51,707
[La folla canta slogan anti-polizia]
Lunga vita all'IFPA! Lunga vita all'IFPA!

473
00:32:51,708 --> 00:32:55,100
<i>Attenzione! Attenzione! Attenzione!</i>

474
00:32:55,101 --> 00:32:57,375
<i>Polizia, attenzione!</i>

475
00:33:10,868 --> 00:33:12,816
Questa è la scena iniziale.

476
00:33:14,308 --> 00:33:15,918
La scena iniziale va bene.

477
00:33:16,242 --> 00:33:18,722
Ma dove va la storia da lì?

478
00:33:19,459 --> 00:33:21,389
Un poliziotto che sogna
di diventare uno sceneggiatore

479
00:33:21,507 --> 00:33:23,003
inizia a esaminare questo file

480
00:33:23,004 --> 00:33:25,393
e cerca di trasformarlo in una storia.

481
00:33:26,893 --> 00:33:28,262
Interessante.

482
00:33:29,006 --> 00:33:30,208
Ecco cosa fai.

483
00:33:30,600 --> 00:33:32,217
Prepara una sinossi di una riga.

484
00:33:32,792 --> 00:33:34,352
Lo costruiremo da lì.

485
00:33:36,161 --> 00:33:37,769
- Va bene.
- Va bene. Grazie.

486
00:33:54,312 --> 00:33:57,172
<i>♪ Lontano... ben oltre... ♪</i>

487
00:33:57,632 --> 00:33:59,991
<i>♪ Potrebbe essere il leggendario cervo dorato? ♪</i>

488
00:33:59,992 --> 00:34:02,632
<i>♪ Attraverso le foreste nessuno osava vagare ♪</i>

489
00:34:02,789 --> 00:34:05,578
<i>♪ Lungo strade proibite non battute ♪</i>

490
00:34:05,953 --> 00:34:08,399
<i>♪ Eppure quando finalmente mi avvicino ♪</i>

491
00:34:08,400 --> 00:34:11,125
<i>♪ È un'orfana indifesa...
O un'apparizione informe? ♪</i>

492
00:34:11,586 --> 00:34:14,289
<i>♪ Eppure quando finalmente mi avvicino ♪</i>

493
00:34:14,444 --> 00:34:16,929
<i>♪ È un'orfana indifesa...
O un'apparizione informe? ♪</i>

494
00:34:16,930 --> 00:34:19,610
<i>♪ Una storia che nessuno ha mai raccontato ♪</i>

495
00:34:19,611 --> 00:34:22,576
<i>♪ Una leggenda che nessun regno ha mai conosciuto ♪</i>

496
00:34:22,577 --> 00:34:25,320
<i>♪ Un sussurro che nessun orecchio ha mai sentito ♪</i>

497
00:34:25,321 --> 00:34:28,125
<i>♪ Un fantasma velato tra le pieghe della notte ♪</i>

498
00:34:28,126 --> 00:34:31,146
<i>♪ Chissà dove iniziano le sue radici
O dove sta la sua fine? ♪</i>

499
00:34:31,147 --> 00:34:33,772
<i>♪ Non è altro che
un enigma intricato? ♪</i>

500
00:34:34,126 --> 00:34:36,611
<i>♪ Lontano... ben oltre... ♪</i>

501
00:34:37,040 --> 00:34:39,407
<i>♪ Potrebbe essere il leggendario cervo dorato? ♪</i>

502
00:34:39,532 --> 00:34:42,204
<i>♪ Attraverso le foreste nessuno osava vagare ♪</i>

503
00:34:42,611 --> 00:34:45,103
<i>♪ Lungo strade proibite non battute ♪</i>

504
00:34:47,767 --> 00:34:49,619
Il cuoco aspetta fuori
per il pagamento.

505
00:34:49,620 --> 00:34:50,791
Digli che pagheremo domani.

506
00:34:50,792 --> 00:34:51,993
Vai a dirglielo tu stesso.

507
00:34:54,337 --> 00:34:57,282
Il cuoco non lo sa
se la società ha acquistato il nostro riso oppure no.

508
00:35:01,505 --> 00:35:03,399
Dopotutto, nessun altro
aiuta con le spese.

509
00:35:20,946 --> 00:35:26,180
<i>♪ La stagione dei temporali
Stende il suo velo su ogni occhio ♪</i>

510
00:35:26,611 --> 00:35:32,774
<i>♪ Il fumo avvolge la terra
Mentre il destino getta silenziosamente le sue reti ♪</i>

511
00:35:32,775 --> 00:35:37,493
<i>♪ Da qualche parte,
I serpenti custodiscono il loro orologio senza tempo ♪</i>

512
00:35:38,376 --> 00:35:43,454
<i>♪ È tutto davanti a noi
Semplicemente un'illusione dell'occhio? ♪</i>

513
00:35:43,876 --> 00:35:49,009
<i>♪ Eppure quando finalmente mi avvicino ♪</i>

514
00:35:49,376 --> 00:35:54,736
<i>♪ È un'orfana indifesa...
O un'apparizione informe? ♪</i>

515
00:35:54,829 --> 00:35:57,679
<i>♪ Una storia che nessuno ha mai raccontato ♪</i>

516
00:35:57,680 --> 00:36:00,352
<i>♪ Una leggenda che nessun regno ha mai conosciuto ♪</i>

517
00:36:00,477 --> 00:36:03,040
<i>♪ Un sussurro che nessun orecchio ha mai sentito ♪</i>

518
00:36:03,041 --> 00:36:06,126
<i>♪ Un fantasma velato tra le pieghe della notte ♪</i>

519
00:36:06,127 --> 00:36:09,211
<i>♪ Chissà dove iniziano le sue radici
O dove sta la sua fine? ♪</i>

520
00:36:09,321 --> 00:36:11,695
<i>♪ Non è altro che
un enigma intricato? ♪</i>

521
00:36:11,696 --> 00:36:14,469
<i>♪ Lontano... ben oltre... ♪</i>

522
00:36:14,594 --> 00:36:17,204
<i>♪ Potrebbe essere il leggendario cervo dorato? ♪</i>

523
00:36:17,383 --> 00:36:20,102
<i>♪ Attraverso le foreste nessuno osava vagare ♪</i>

524
00:36:20,266 --> 00:36:22,821
<i>♪ Lungo strade proibite non battute ♪</i>

525
00:36:23,001 --> 00:36:24,227
Gira l'altalena!

526
00:36:24,228 --> 00:36:25,555
Abbastanza?

527
00:36:25,556 --> 00:36:28,484
No, non abbastanza. Giralo più velocemente!

528
00:36:29,986 --> 00:36:31,767
Ehi, sei nelle foto dell'inchiesta.

529
00:36:32,242 --> 00:36:34,883
Non è questo il caso del suicidio?
eri di guardia l'altro giorno?

530
00:36:34,884 --> 00:36:36,361
Non è stato un suicidio.

531
00:36:36,362 --> 00:36:38,485
Tre o quattro persone lo hanno ucciso per un
controversia sulla proprietà

532
00:36:38,486 --> 00:36:39,710
e l'ha messo in scena come un'impiccagione.

533
00:36:39,711 --> 00:36:42,406
Dai! Lo dice il rapporto autoptico
aveva il cancro.

534
00:36:42,798 --> 00:36:45,430
Ha anche lasciato un biglietto di suicidio dicendo
ecco perché ha posto fine alla sua vita.

535
00:36:48,408 --> 00:36:50,861
Non c'è da stupirsi che nessuno dei registi
accetta le tue storie

536
00:36:51,242 --> 00:36:53,374
Continui a scrivere storie
senza alcuna logica.

537
00:36:55,522 --> 00:36:56,752
Dai, andiamo.

538
00:36:56,753 --> 00:36:59,694
Il signore non è qui. È uscito.
Controllerò e ti farò sapere.

539
00:37:05,577 --> 00:37:06,702
Ehi...

540
00:37:07,110 --> 00:37:09,194
Ho incontrato Ratheesh Kumar

541
00:37:09,281 --> 00:37:11,405
e glielo disse
sui 174 casi della nostra stazione.

542
00:37:11,406 --> 00:37:12,451
Ehi...

543
00:37:12,452 --> 00:37:13,757
Fammi finire!

544
00:37:14,171 --> 00:37:15,320
La storia gli è piaciuta.

545
00:37:15,849 --> 00:37:18,111
Mi ha chiesto di tornare
con una riga il più presto possibile.

546
00:37:18,112 --> 00:37:20,458
Ehi, è un caso maledetto.
Non lasciarti coinvolgere.

547
00:37:20,554 --> 00:37:23,027
Tutti quelli che hanno cercato quel file
ha finito per pagarne il prezzo.

548
00:37:23,028 --> 00:37:25,278
- Non è solo superstizione?
- Oh veramente?

549
00:37:25,631 --> 00:37:27,638
Per prima cosa dobbiamo metterci le mani
su quel file.

550
00:37:28,849 --> 00:37:30,177
Come se ciò dovesse mai accadere.

551
00:37:30,282 --> 00:37:32,356
Lo scrittore Anil lo chiude a chiave

552
00:37:32,357 --> 00:37:34,630
e nasconde la chiave prima di andarsene.

553
00:37:34,943 --> 00:37:36,537
Se scopre che abbiamo toccato quel file,

554
00:37:36,538 --> 00:37:38,030
abbiamo finito in questa stazione.

555
00:37:38,031 --> 00:37:39,030
- Ehi, io...
- Shelly signore,

556
00:37:39,031 --> 00:37:40,310
due persone sono qui per vederti.

557
00:37:44,257 --> 00:37:46,380
<i>Signore, avremo solo tre mesi.</i>

558
00:37:46,381 --> 00:37:48,485
<i>Quindi iniziamo la pre-produzione
entro un mese.</i>

559
00:37:48,486 --> 00:37:51,296
<i>Va bene. Metti tutto in ordine
prima di partire.</i>

560
00:37:51,691 --> 00:37:52,732
<i>Lo farò, signore.</i>

561
00:37:53,836 --> 00:37:55,411
Questo è Isaac, signore, il produttore.

562
00:37:55,564 --> 00:37:56,751
- Ciao.
- Ciao.

563
00:37:57,105 --> 00:37:58,633
Abbiamo buone notizie.

564
00:37:58,884 --> 00:38:00,384
Il signore ha adorato la tua storia.

565
00:38:00,969 --> 00:38:03,204
Vuole che inizino le riprese
entro quattro mesi.

566
00:38:03,205 --> 00:38:05,273
Il signore ha gli appuntamenti di Soubin Shahir.

567
00:38:05,274 --> 00:38:07,786
Gli ho raccontato la nostra storia,

568
00:38:07,913 --> 00:38:09,185
e anche lui lo adorava.

569
00:38:10,038 --> 00:38:11,771
Il signore tornerà in Canada oggi.

570
00:38:11,772 --> 00:38:13,722
Potrei vivere in Canada,
ma in fondo sono un uomo di Kochi.

571
00:38:13,723 --> 00:38:16,844
Quindi, prima di partire,
Ho pensato di consegnare l'anticipo.

572
00:38:17,177 --> 00:38:18,793
Lo facciamo?

573
00:38:19,012 --> 00:38:20,657
Rivolgiti a est.

574
00:38:20,658 --> 00:38:22,720
È più di buon auspicio.

575
00:38:24,063 --> 00:38:25,367
Qui.

576
00:38:25,775 --> 00:38:26,957
-Shelly...
- Signore.

577
00:38:26,958 --> 00:38:28,838
Vieni qui per un momento.

578
00:38:30,047 --> 00:38:31,370
Ti auguro il meglio.

579
00:38:33,332 --> 00:38:34,415
Ti chiamo.

580
00:38:38,632 --> 00:38:41,221
Quello che hai detto succede
quando qualcuno tocca quel file?

581
00:38:43,066 --> 00:38:44,339
Conta gli zeri.

582
00:38:44,340 --> 00:38:45,644
Un lakh?!

583
00:38:48,274 --> 00:38:49,359
Ehi...

584
00:38:49,360 --> 00:38:50,401
Signore.

585
00:38:50,734 --> 00:38:53,134
Crea una voce GD per questo.
Mini non è ancora qui.

586
00:38:53,355 --> 00:38:54,504
Ok, signore.

587
00:39:50,474 --> 00:39:51,950
Signore, il suo tè.

588
00:40:41,906 --> 00:40:43,779
- Signore, posso offrirle un'altra tazza di tè?
- No.

589
00:40:47,044 --> 00:40:48,496
Mi occuperò io del resto, signore.

590
00:41:11,207 --> 00:41:12,843
Non hai niente da studiare?

591
00:41:14,300 --> 00:41:15,307
Metti via quel telefono.

592
00:41:15,399 --> 00:41:16,754
Te lo insegno oggi.

593
00:41:17,954 --> 00:41:19,364
Soumya, ho comprato della frutta.

594
00:41:20,086 --> 00:41:21,506
Che cos'è?

595
00:41:21,951 --> 00:41:23,378
Andato, andato!

596
00:41:23,379 --> 00:41:24,845
- Silenzio!
- Non andato!

597
00:41:25,092 --> 00:41:26,312
- Dammi quel telefono.
- Papà!

598
00:41:26,313 --> 00:41:27,320
Vai a studiare.

599
00:41:29,066 --> 00:41:30,073
Porta i tuoi libri.

600
00:41:30,973 --> 00:41:32,366
Che pasticcio hai combinato!

601
00:41:33,592 --> 00:41:35,898
Sai quanto lavora tua madre?

602
00:41:36,306 --> 00:41:37,892
per mantenere questo posto pulito?

603
00:41:38,473 --> 00:41:39,959
Vai a sederti al tavolo.

604
00:41:47,565 --> 00:41:49,031
Siediti e studia. Torno subito.

605
00:41:53,242 --> 00:41:54,650
<i>K per chiave.</i>

606
00:41:54,810 --> 00:41:56,104
<i>K per re.</i>

607
00:41:56,410 --> 00:41:57,937
<i>K per aquilone.</i>

608
00:41:57,938 --> 00:41:59,318
K per gattino.

609
00:41:59,522 --> 00:42:00,903
H per cappello.

610
00:42:01,116 --> 00:42:02,636
- H per gallina.
- Siediti e studia.

611
00:42:03,043 --> 00:42:04,483
H per casa.

612
00:42:04,656 --> 00:42:06,058
H per cuore.

613
00:42:06,832 --> 00:42:07,912
Soumya.

614
00:42:08,279 --> 00:42:09,705
Hai altri vestiti da lavare?

615
00:42:11,043 --> 00:42:12,169
Io per igloo.

616
00:42:12,356 --> 00:42:13,363
Io per inchiostro.

617
00:42:13,477 --> 00:42:14,502
J...

618
00:42:14,503 --> 00:42:16,374
T per tavolo.

619
00:42:16,375 --> 00:42:17,770
T per tigre.

620
00:42:17,953 --> 00:42:19,275
T per albero.

621
00:42:19,883 --> 00:42:21,620
T per treno. T per tartaruga.

622
00:42:21,621 --> 00:42:22,789
Così polveroso.

623
00:42:24,783 --> 00:42:27,375
Papà, devo usare il vasino.

624
00:42:28,337 --> 00:42:29,343
Andare.

625
00:42:30,557 --> 00:42:32,155
Non arrossare finché non vengo a vederlo.

626
00:42:46,909 --> 00:42:48,769
I nostri figli sono degli imbroglioni, vero?

627
00:42:49,289 --> 00:42:50,960
Non così male come te.

628
00:42:52,863 --> 00:42:54,528
Se hai qualcosa da dire, dillo.

629
00:42:54,529 --> 00:42:55,656
Lascia perdere l'atto.

630
00:42:55,657 --> 00:42:57,235
Insegnare ai bambini, pulire...

631
00:42:58,950 --> 00:43:00,143
Ehi...

632
00:43:01,034 --> 00:43:02,892
Al regista è piaciuta una delle mie storie.

633
00:43:03,170 --> 00:43:04,470
Vuole che lo scriva.

634
00:43:07,615 --> 00:43:09,342
È qui che bruci la spazzatura?

635
00:43:09,343 --> 00:43:10,862
<i>Dove altro dovremmo bruciarlo?</i>

636
00:43:10,863 --> 00:43:12,803
Se il fumo ti dà fastidio,
basta chiudere la finestra.

637
00:43:15,880 --> 00:43:17,284
Se prendi di nuovo un congedo per il cinema,

638
00:43:17,285 --> 00:43:18,505
Parto con i bambini.

639
00:43:24,737 --> 00:43:25,743
Argh!

640
00:43:25,892 --> 00:43:26,924
Cos'è questo, Soumya?

641
00:43:26,925 --> 00:43:28,438
Mi hai spruzzato addosso acqua sporca!

642
00:43:28,439 --> 00:43:29,632
Dove altro dovrei buttarlo?

643
00:43:29,633 --> 00:43:31,260
Se ti schizza addosso, fatti da parte.

644
00:43:31,261 --> 00:43:32,803
<i>Soumya, non essere così tirchio.</i>

645
00:43:32,804 --> 00:43:33,835
<i>Sto arrivando lassù!</i>

646
00:43:33,836 --> 00:43:35,724
<i>Perché te ne stai lì?
Dì qualcosa!</i>

647
00:43:35,725 --> 00:43:37,684
Sono stufo di vivere in questi quartieri.

648
00:43:38,223 --> 00:43:40,922
Ogni volta che provo a tirarci fuori,
mi trattieni.

649
00:43:41,802 --> 00:43:43,487
Queste lotte non finiranno mai.

650
00:43:45,323 --> 00:43:46,940
La nostra vita sta per cambiare.

651
00:43:47,857 --> 00:43:49,063
Non stavo mentendo.

652
00:43:51,317 --> 00:43:52,323
Guarda questo.

653
00:43:52,683 --> 00:43:54,039
Il mio assegno anticipato.

654
00:44:06,649 --> 00:44:08,195
Adesso non spenderli.

655
00:44:10,015 --> 00:44:11,650
Se dobbiamo ripagare anche questo,

656
00:44:11,651 --> 00:44:13,331
non abbiamo più nulla da ipotecare.

657
00:44:14,294 --> 00:44:15,450
Lo terrò.

658
00:44:29,337 --> 00:44:31,497
Ti ho chiamato così tante volte.
Perché non hai risposto?

659
00:44:40,907 --> 00:44:42,380
Qual è il dovere oggi?

660
00:44:42,636 --> 00:44:43,826
Al DPO.

661
00:44:43,827 --> 00:44:45,999
È necessario raccogliere alcune provviste
per il negozio della stazione.

662
00:44:46,000 --> 00:44:47,669
Questo potrebbe essere utile anche a te.

663
00:44:47,830 --> 00:44:49,277
Come?

664
00:44:50,001 --> 00:44:52,641
Rajeev è lì,
un ragazzo che ho addestrato al DCRB.

665
00:44:52,944 --> 00:44:55,671
Ha promesso di procurarcene una copia
del fascicolo di 174 casi.

666
00:44:56,894 --> 00:44:58,407
- Che ne dici?
- Sul serio?

667
00:45:01,458 --> 00:45:02,718
Se funziona,

668
00:45:03,073 --> 00:45:04,986
atterrerai da solo
un ruolo da killer nel mio film.

669
00:45:05,858 --> 00:45:07,218
- Promesso?
- SÌ.

670
00:45:08,779 --> 00:45:11,965
<i>Abbiamo a che fare con la più grande truffa fondiaria
Il Kerala non ha mai visto.</i>

671
00:45:12,658 --> 00:45:15,545
Sono stati segnalati casi simili
anche in molti altri distretti.

672
00:45:16,248 --> 00:45:19,115
Al momento, sei di questi casi
sono stati segnalati nel distretto di Palakkad.

673
00:45:19,823 --> 00:45:22,903
<i>È in corso un'indagine dettagliata.</i>

674
00:45:22,904 --> 00:45:24,662
<i>Da dove vengono i denuncianti, signore?</i>

675
00:45:24,663 --> 00:45:28,735
<i>La prima denuncia è arrivata dagli agricoltori
nel villaggio di Chettur.</i>

676
00:45:29,354 --> 00:45:31,767
<i>Dalla ricezione del reclamo
sei mesi fa,</i>

677
00:45:31,768 --> 00:45:33,490
<i>una squadra speciale di polizia è stata...</i>

678
00:45:33,763 --> 00:45:35,347
Perché non risponde al telefono?

679
00:45:35,348 --> 00:45:37,266
E se non riuscisse a procurarci il file?

680
00:45:37,267 --> 00:45:38,779
Allora avrebbe potuto dirlo prima.

681
00:45:39,819 --> 00:45:41,185
Dovremmo andare a controllarlo?

682
00:45:42,289 --> 00:45:43,846
Apri la porta.

683
00:45:43,847 --> 00:45:45,421
Guarda la testa. Attento.

684
00:45:45,422 --> 00:45:46,615
Quello è Rajeev.

685
00:45:46,616 --> 00:45:48,032
Entra.

686
00:45:48,974 --> 00:45:50,131
Entra.

687
00:45:50,132 --> 00:45:51,405
- Muoviamoci.
- Signore!

688
00:45:51,406 --> 00:45:52,456
Quello che è successo?

689
00:45:52,457 --> 00:45:54,510
È caduto dalle scale.
Ha un trauma cranico.

690
00:45:54,511 --> 00:45:56,155
Vai avanti.

691
00:45:57,759 --> 00:45:58,877
Ascoltare...

692
00:45:58,878 --> 00:46:00,373
Hai preso l'assegno, è vero.

693
00:46:00,540 --> 00:46:02,388
Ma penso che lo scrittore
aveva ragione dopo tutto.

694
00:46:03,078 --> 00:46:04,978
Stai meglio
stare lontano da questo file.

695
00:46:15,507 --> 00:46:17,631
<i>Nel film "Manichitrathazhu",</i>

696
00:46:17,632 --> 00:46:19,860
<i>dove eri il regista della seconda unità,</i>

697
00:46:20,017 --> 00:46:22,284
<i>Sunny, interpretato da Mohanlal,</i>

698
00:46:22,285 --> 00:46:25,874
<i>è raffigurato come a
psichiatra di fama mondiale,</i>

699
00:46:26,060 --> 00:46:28,629
<i>un massimo esperto nel suo campo.</i>

700
00:46:28,958 --> 00:46:31,569
<i>Ma nello stesso film,</i>

701
00:46:31,570 --> 00:46:36,052
<i>La malattia mentale di Ganga viene trattata e curata</i>

702
00:46:36,271 --> 00:46:41,643
<i>non attraverso metodi scientifici,</i>

703
00:46:42,193 --> 00:46:45,490
ma attraverso la magia nera, le puja,

704
00:46:45,491 --> 00:46:49,892
canti e rituali tantrici.

705
00:46:49,893 --> 00:46:52,975
Perché hai scelto questo approccio?

706
00:46:53,729 --> 00:46:57,196
Se avessimo usato tecniche psichiatriche

707
00:46:57,499 --> 00:47:00,065
e ha rappresentato la salute mentale in modo realistico,

708
00:47:00,066 --> 00:47:02,182
sarebbe stato molto difficile

709
00:47:02,183 --> 00:47:05,272
affinché il pubblico medio possa capirlo.

710
00:47:05,777 --> 00:47:09,817
<i>Nelle loro menti,
lo spirito doveva ottenere giustizia.</i>

711
00:47:10,033 --> 00:47:14,084
<i>Quindi il nostro focus era sulla creazione
un'esperienza visiva per gli spettatori.</i>

712
00:47:14,594 --> 00:47:15,626
<i>Quindi, visivamente...</i>

713
00:47:15,627 --> 00:47:16,758
- Andiamo?
- SÌ.

714
00:47:16,759 --> 00:47:18,700
<i>L'invocazione dello spirito,</i>

715
00:47:19,028 --> 00:47:21,652
<i>l'ambientazione colorata e mistica,
i canti...</i>

716
00:47:21,653 --> 00:47:23,548
<i>Si trattava di far emergere lo spirito e...</i>

717
00:47:23,549 --> 00:47:25,913
Ascolta, Delta One è di turno notturno.

718
00:47:25,914 --> 00:47:28,089
Non perdere il lavoro
guardandolo tutta la notte.

719
00:47:28,090 --> 00:47:29,097
No, signore.

720
00:47:29,646 --> 00:47:30,806
Ecco qua, signore.

721
00:47:49,352 --> 00:47:52,029
<i>Inizia le tue pattuglie notturne.</i>

722
00:47:52,690 --> 00:47:54,847
<i>Svolgi i tuoi compiti diligentemente. Passo.</i>

723
00:48:05,027 --> 00:48:06,625
<i>13...13 Controllo.</i>

724
00:48:08,234 --> 00:48:09,955
<i>13... 13 Controllo... 13.</i>

725
00:48:11,623 --> 00:48:13,610
<i>Controllo Kongad PS.</i>

726
00:48:15,920 --> 00:48:17,420
<i>13...13 Controllo.</i>

727
00:48:17,421 --> 00:48:18,665
13 risposte. Sopra.

728
00:48:18,666 --> 00:48:20,091
<i>Query sull'Assemblea legislativa del Kerala.</i>

729
00:48:20,092 --> 00:48:22,773
<i>Invia Sierra
dettagli di ogni caso di frode fondiaria</i>

730
00:48:23,111 --> 00:48:25,161
<i>segnalato entro i limiti della tua stazione</i>

731
00:48:25,162 --> 00:48:26,831
<i>da quando questo governo è salito al potere.</i>

732
00:48:27,091 --> 00:48:28,132
<i>Fine.</i>

733
00:48:28,133 --> 00:48:29,252
Messaggio ricevuto, signore.

734
00:48:29,253 --> 00:48:30,563
Controllerò e ripristinerà. Sopra.

735
00:48:33,890 --> 00:48:35,369
Signore, c'è un'inchiesta dell'UCK.

736
00:48:35,370 --> 00:48:36,951
Hanno bisogno subito dei dettagli.

737
00:48:37,250 --> 00:48:38,518
<i>Quel fascicolo è nell'armadio.</i>

738
00:48:38,883 --> 00:48:40,777
<i>La chiave è sotto il mio cuscino.</i>

739
00:48:41,203 --> 00:48:42,210
Ok, signore.

740
00:48:44,226 --> 00:48:46,146
<i>Attenzione a tutte le unità di pattugliamento notturno.</i>

741
00:48:46,566 --> 00:48:49,358
<i>Controlla tutti gli istituti finanziari,
luoghi di culto e sportelli bancomat.</i>

742
00:48:49,359 --> 00:48:51,032
<i>Controlla anche tutte le case chiuse a chiave.</i>

743
00:48:51,771 --> 00:48:53,029
<i>Sii accurato.</i>

744
00:48:53,344 --> 00:48:55,471
<i>Controlla tutti i veicoli sospetti.</i>

745
00:48:56,129 --> 00:48:58,744
<i>Sfida eventuali estranei.</i>

746
00:48:59,628 --> 00:49:02,475
<i>Tutti gli ufficiali devono firmare il diario della stazione.</i>

747
00:49:02,859 --> 00:49:04,005
Passo.

748
00:49:06,996 --> 00:49:08,409
Sierra 13 chiama. Sopra.

749
00:49:08,593 --> 00:49:09,799
<i>Sierra risponde.</i>

750
00:49:09,977 --> 00:49:12,603
Signore, riguardo all'inchiesta dell'UCK,
sono stati segnalati due casi.

751
00:49:12,984 --> 00:49:14,158
<i>Ruggero. Tutto chiaro.</i>

752
00:51:13,653 --> 00:51:15,247
<i>13 Cellulare.
13 Controllo mobile.</i>

753
00:51:15,409 --> 00:51:17,071
P13 Mobile One risponde.

754
00:51:17,283 --> 00:51:20,275
<i>Il pilota della locomotiva ha riferito
un investimento ad Adichira.</i>

755
00:51:20,276 --> 00:51:24,382
<i>La posizione è il segnale ferroviario 29/14. Passo.</i>

756
00:51:25,070 --> 00:51:26,101
Il messaggio è chiaro, signore.

757
00:51:26,102 --> 00:51:27,108
Sopra.

758
00:51:29,063 --> 00:51:30,764
Signore, c'è stato un investimento.

759
00:51:47,866 --> 00:51:48,873
Cos'è successo, signore?

760
00:51:51,619 --> 00:51:52,772
<i>Panchami</i> di stasera.

761
00:51:56,090 --> 00:51:58,907
Dicono che se qualcuno muore a <i>Panchami</i>,
Seguiranno altri cinque decessi.

762
00:52:00,001 --> 00:52:02,027
Quante altre morti premature
dovremo vedere?

763
00:52:02,868 --> 00:52:04,594
E ci sono stati tutti questi cattivi presagi.

764
00:52:09,121 --> 00:52:10,487
Signore, questo è il punto 29/14.

765
00:52:53,669 --> 00:52:55,448
Controlla le chiamate P13 Mobile One.

766
00:52:55,584 --> 00:52:56,654
<i>Controlla la risposta.</i>

767
00:52:56,655 --> 00:52:58,907
Signore, la ragazza trovata sui binari della ferrovia
è ancora vivo.

768
00:52:58,908 --> 00:52:59,947
Sta sanguinando molto.

769
00:52:59,948 --> 00:53:01,878
La portiamo all'ospedale. Sopra.

770
00:53:01,879 --> 00:53:02,988
<i>Il messaggio è chiaro. Passo.</i>

771
00:53:02,989 --> 00:53:04,167
Dai, sbrigati!

772
00:53:04,168 --> 00:53:05,174
Ok, signore.

773
00:53:15,394 --> 00:53:16,628
Prendi quella borsa.

774
00:53:21,263 --> 00:53:22,331
Hai controllato se c'è un telefono?

775
00:53:22,530 --> 00:53:23,967
Signore, ho trovato solo questa carta.

776
00:53:23,968 --> 00:53:25,093
Ha un numero di telefono.

777
00:53:28,909 --> 00:53:29,973
Signore, cosa è successo?

778
00:53:29,974 --> 00:53:31,041
È stata investita da un treno.

779
00:53:33,837 --> 00:53:35,456
Dobbiamo prima stabilizzarla

780
00:53:35,457 --> 00:53:37,047
e spostarla per una TAC.

781
00:53:37,916 --> 00:53:39,079
Signore, qualche parente?

782
00:53:39,317 --> 00:53:40,824
Non l'abbiamo ancora identificata.

783
00:53:41,128 --> 00:53:43,074
Sorella, inizi con Lorazepam 4 mg ev.

784
00:54:04,892 --> 00:54:05,906
Ciao?

785
00:54:06,419 --> 00:54:08,419
Questa è la casa di Karthika?

786
00:54:08,816 --> 00:54:10,269
<i>Sì, è Karthika che parla.</i>

787
00:54:12,027 --> 00:54:13,060
<i>Pronto?</i>

788
00:54:14,075 --> 00:54:15,121
<i>Pronto?</i>

789
00:54:40,263 --> 00:54:41,693
Signore, perché non c'è potere?

790
00:54:41,694 --> 00:54:43,091
Il fulmine ha interrotto la corrente, signore.

791
00:54:43,092 --> 00:54:44,599
Signore, è l'IP Ponnani.

792
00:54:45,296 --> 00:54:46,469
- Signore.
- Dov'è GD?

793
00:54:46,470 --> 00:54:48,313
È di pattuglia notturna, signore.
Carenza di personale.

794
00:54:48,314 --> 00:54:50,003
Abbiamo portato qualcuno per interrogarlo.
Portalo.

795
00:54:50,004 --> 00:54:51,256
Perché ti stai allontanando?

796
00:54:51,347 --> 00:54:52,481
Vai avanti!

797
00:54:53,128 --> 00:54:54,841
- Camminare!
- Stai lì.

798
00:54:55,727 --> 00:54:57,518
Signore! Non so niente.

799
00:54:57,519 --> 00:54:58,912
Lo so, lo sai.

800
00:54:59,030 --> 00:55:00,660
- Signore, non lo so.
- Parlerai.

801
00:55:03,746 --> 00:55:05,820
Dicci dov'è.
Risparmiati la fatica.

802
00:55:06,590 --> 00:55:08,068
Questo è un caso POCSO.

803
00:55:08,069 --> 00:55:09,695
Non vedrai più la luce del giorno.

804
00:55:09,696 --> 00:55:11,004
Gliel'ho detto... non lo so, signore.

805
00:55:12,026 --> 00:55:14,233
Vediamo quanto resisti.

806
00:55:29,176 --> 00:55:30,200
Ei, tu.

807
00:55:30,822 --> 00:55:32,747
Portalo qui.
Lo farò parlare.

808
00:55:33,739 --> 00:55:35,164
- Cosa, eh?
- Non lo so, signore.

809
00:55:35,165 --> 00:55:36,251
Andiamo...

810
00:55:39,805 --> 00:55:42,045
Lei è solo una studentessa e tu...

811
00:55:45,347 --> 00:55:47,393
La sua ultima chiamata è stata al tuo numero.

812
00:55:48,441 --> 00:55:49,545
Sia il suo telefono che quello di lei

813
00:55:49,546 --> 00:55:51,701
spento l'ultimo
nella stessa posizione della torre.

814
00:55:52,499 --> 00:55:53,939
Faresti meglio a dire la verità.

815
00:56:00,093 --> 00:56:01,679
- Lascia perdere l'atto.
- Non lo so, signore.

816
00:56:03,384 --> 00:56:04,384
Signore...

817
00:56:06,769 --> 00:56:08,293
- Dai, dillo.
- Lo dirò, signore...

818
00:56:08,294 --> 00:56:09,450
Glielo dirò, signore...

819
00:56:09,451 --> 00:56:10,520
ti dirò...

820
00:56:12,249 --> 00:56:13,411
Sono a Nenmara...

821
00:56:13,585 --> 00:56:14,772
Allo Star Lodge...

822
00:56:24,800 --> 00:56:25,857
Tienilo d'occhio.

823
00:56:25,858 --> 00:56:26,960
Andiamo a prendere l'altro.

824
00:56:50,579 --> 00:56:51,586
Signore...

825
00:56:52,146 --> 00:56:53,318
Devo usare il bagno.

826
00:57:02,226 --> 00:57:04,180
Vuoi andare in ospedale?

827
00:57:10,700 --> 00:57:11,706
Alzarsi.

828
00:59:14,350 --> 00:59:15,435
Ciao.

829
00:59:15,599 --> 00:59:17,420
<i>Puoi prenderti un giorno libero oggi?</i>

830
00:59:17,421 --> 00:59:19,304
<i>Ho bisogno di parlarti di una cosa.</i>

831
00:59:19,548 --> 00:59:21,774
No, non posso prendermi un giorno libero oggi.
Sta arrivando un camion.

832
00:59:21,775 --> 00:59:23,507
Devo caricare e spedire 2.000 scatole.

833
00:59:24,259 --> 00:59:25,493
Di cosa si tratta?

834
00:59:25,494 --> 00:59:26,556
<i>Bene...</i>

835
00:59:26,557 --> 00:59:29,485
<i>Ho davvero bisogno di vederti.</i>

836
00:59:51,286 --> 00:59:53,259
Smettila di battere i piedi e apri quella porta!

837
00:59:56,209 --> 00:59:58,076
Stai dormendo?
con la stazione chiusa?

838
00:59:58,077 --> 00:59:59,742
Signore, ero appena andato in bagno.

839
01:00:00,420 --> 01:00:01,749
Cos'è questo sangue?

840
01:00:02,805 --> 01:00:05,733
Signore, si è macchiato quando ho preso l'uomo
nella cella al bagno.

841
01:00:05,734 --> 01:00:07,092
Dammelo.

842
01:00:08,290 --> 01:00:09,514
Qual è il caso?

843
01:00:09,515 --> 01:00:10,875
È stato visitato dal punto di vista medico?

844
01:00:10,876 --> 01:00:13,547
Signore, lo ha portato qui una squadra di Ponnani.

845
01:00:13,883 --> 01:00:15,501
L'hai registrato nel registro delle sentinelle?

846
01:00:18,646 --> 01:00:21,290
Qualcuno si è informato?
lo SHO o il GD che è qui?

847
01:00:23,068 --> 01:00:24,851
Li hai informati?

848
01:00:25,345 --> 01:00:26,431
No, signore.

849
01:00:27,080 --> 01:00:29,151
Sei uno sciocco,
o stai fingendo di esserlo?

850
01:00:30,290 --> 01:00:32,353
Lo sai
quante persone potrebbero perdere il lavoro

851
01:00:32,354 --> 01:00:33,650
se gli succede qualcosa?

852
01:00:34,004 --> 01:00:35,158
Maledettamente inutile!

853
01:00:35,159 --> 01:00:36,650
Non sei adatto per questo lavoro.

854
01:00:42,291 --> 01:00:44,263
Non hai senso di responsabilità,
vero, Shelley?

855
01:00:44,264 --> 01:00:46,588
Da quanto tempo lavoro come un cane?

856
01:00:48,935 --> 01:00:50,478
Tu e il tuo dannato cinema!

857
01:00:53,319 --> 01:00:55,072
L'unica ragione per cui continuo a inseguire il cinema

858
01:00:55,073 --> 01:00:57,728
è in qualche modo far uscire te e i bambini
da questo inferno.

859
01:00:59,803 --> 01:01:01,709
Non ho altra via d'uscita.

860
01:01:04,244 --> 01:01:07,170
Sono tornato a fare questo lavoro solo per te.

861
01:01:08,564 --> 01:01:10,795
Non sono stato sospeso di proposito.

862
01:01:17,866 --> 01:01:19,906
E se fosse successo qualcosa a quel ragazzo?

863
01:01:20,071 --> 01:01:21,536
Cosa ne sarebbe stato di noi?

864
01:01:21,726 --> 01:01:23,470
Se dipendesse da me,
Ti avrei licenziato.

865
01:01:25,624 --> 01:01:28,028
Il produttore ha affittato un appartamento a Kochi.

866
01:01:29,745 --> 01:01:31,215
Vuole che io rimanga lì.

867
01:01:54,910 --> 01:01:56,762
Non puoi scrivere dai quartieri?

868
01:01:56,913 --> 01:01:58,100
Non è abbastanza?

869
01:02:16,263 --> 01:02:19,287
<i>Vieni già fuori. Mi sto facendo tardi.</i>

870
01:02:25,192 --> 01:02:26,347
Eccoti qui.

871
01:02:26,554 --> 01:02:28,692
Ho tenuto del cibo per te
e per i bambini questa sera.

872
01:02:28,693 --> 01:02:30,675
Raccoglili entrambi
quando arriva lo scuolabus.

873
01:02:30,676 --> 01:02:33,080
E dai loro da mangiare
prima di mandarli a lezione.

874
01:02:33,176 --> 01:02:34,864
Non dimenticare mentre sei occupato
fumare e sognare ad occhi aperti.

875
01:02:34,865 --> 01:02:36,121
- Non ti serve la chiave?
- Oh no!

876
01:02:44,767 --> 01:02:47,173
Soumya, ho spostato il tuo scooter
perché sto lavando la macchina.

877
01:02:49,286 --> 01:02:51,519
Shelley, signore, è sospeso, vero?

878
01:02:53,713 --> 01:02:54,832
Beh, a differenza di Sumesh, signore,

879
01:02:54,833 --> 01:02:56,756
il suo lavoro non è portare avanti
la valigetta dell'SP in giro.

880
01:02:57,257 --> 01:02:58,597
Lavora in una stazione locale.

881
01:02:58,777 --> 01:03:00,628
Oltretutto non siete voi che lo dite sempre

882
01:03:00,629 --> 01:03:02,934
la sospensione fa parte
della vita di un poliziotto, signore?

883
01:03:04,896 --> 01:03:06,839
Era così inutile!

884
01:03:22,827 --> 01:03:23,891
Ciao.

885
01:03:23,892 --> 01:03:25,754
<i>Ehi, ho trovato l'indirizzo
di Narayanan Sharma,</i>

886
01:03:25,755 --> 01:03:27,231
<i>chi ha indagato sul caso 174.</i>

887
01:03:27,232 --> 01:03:28,347
È fantastico.

888
01:03:28,348 --> 01:03:30,000
<i>Ho frugato tra vecchi giornali.</i>

889
01:03:30,001 --> 01:03:32,492
- Non ho trovato niente.
- <i>Ti manderò l'indirizzo su WhatsApp.</i>

890
01:03:32,493 --> 01:03:33,977
- <i>Dai un'occhiata.</i>
- Va bene.

891
01:04:09,451 --> 01:04:10,874
Nome e stella di nascita?

892
01:04:11,918 --> 01:04:13,850
Shelley.
Sono un poliziotto.

893
01:04:14,930 --> 01:04:15,992
Stella della nascita?

894
01:04:15,993 --> 01:04:18,090
Signore, non sono venuto qui
per una lettura di astrologia.

895
01:04:18,091 --> 01:04:20,641
Quando eri alla stazione di Kongad,
non hai indagato?

896
01:04:20,642 --> 01:04:22,828
il caso di una donna trovata morta
sui binari della ferrovia?

897
01:04:23,666 --> 01:04:25,554
Sono venuto per saperne di più su quel caso.

898
01:04:30,243 --> 01:04:33,069
Quella stazione è ferma
tormentato dai guai, vero?

899
01:04:33,718 --> 01:04:34,765
Sì, signore.

900
01:04:35,186 --> 01:04:37,826
L'anima del defunto
non ha trovato pace.

901
01:04:39,316 --> 01:04:41,596
La morte è avvenuta
sotto la stella <i>Pooruruttathi</i>.

902
01:04:42,251 --> 01:04:43,702
E in una giornata <i>Panchami</i>.

903
01:04:43,948 --> 01:04:46,953
Riti funebri ordinari
non sarà sufficiente.

904
01:04:47,086 --> 01:04:49,070
Sono richiesti rituali speciali.

905
01:04:50,653 --> 01:04:51,653
Vedi, è vero.

906
01:04:52,952 --> 01:04:54,616
Credi a tutto questo?

907
01:04:58,296 --> 01:05:00,736
Signore, cosa ti rendeva così sicuro?
è stato un omicidio?

908
01:05:05,240 --> 01:05:07,132
<i>Ascolta, ero io quello giusto
chi portava quella ragazza.</i>

909
01:05:07,899 --> 01:05:10,078
<i>L'unico infortunio che ha avuto
aveva una ferita sulla testa,</i>

910
01:05:10,079 --> 01:05:12,377
<i>come se qualcuno l'avesse colpita
con una sbarra di ferro.</i>

911
01:05:12,510 --> 01:05:14,275
<i>Se fosse saltata da un treno in corsa,</i>

912
01:05:14,276 --> 01:05:16,431
<i>il suo corpo non dovrebbe essere coperto di abrasioni?</i>

913
01:05:16,557 --> 01:05:18,066
Non ci sono stati altri feriti.

914
01:05:18,377 --> 01:05:20,811
Qualcuno l'ha colpita deliberatamente
sulla testa con una verga di ferro

915
01:05:20,812 --> 01:05:22,479
e l'ha scaricata sui binari.

916
01:05:22,480 --> 01:05:24,788
Deve averlo ancora avuto
è rimasto un debole briciolo di coscienza,

917
01:05:24,789 --> 01:05:27,053
così si rotolò di lato
prima che il treno la investisse.

918
01:05:33,303 --> 01:05:35,514
Signore, una volta lei ha detto la defunta stessa

919
01:05:35,515 --> 01:05:37,466
ho risposto alla tua chiamata quel giorno.

920
01:05:56,176 --> 01:05:58,710
Ehi, mio ​​padre ti sta chiamando dentro.

921
01:06:07,092 --> 01:06:08,968
Le ragazze erano gemelle.

922
01:06:09,260 --> 01:06:10,890
Karthika e Keerthana.

923
01:06:11,330 --> 01:06:13,213
Lavoravano nello stesso posto.

924
01:06:14,836 --> 01:06:16,340
È stata Keerthana a morire.

925
01:06:16,880 --> 01:06:19,321
Quel giorno, l'aveva presa accidentalmente
la carta d'identità di sua sorella.

926
01:06:19,885 --> 01:06:21,900
Ecco perché
Alla fine ho chiamato Karthika.

927
01:06:27,195 --> 01:06:29,401
Dal telefono della ragazza deceduta
mancava,

928
01:06:29,738 --> 01:06:31,261
Ho recuperato i dati del ripetitore dei cellulari.

929
01:06:31,694 --> 01:06:33,601
Confrontandoli
con le sue posizioni precedenti,

930
01:06:33,794 --> 01:06:35,657
Ho scoperto che di solito saliva sui treni

931
01:06:35,658 --> 01:06:37,430
da una stazione vicino a Coimbatore.

932
01:06:38,365 --> 01:06:40,040
Ma quel giorno,
non è mai salita su un treno.

933
01:06:40,391 --> 01:06:41,446
invece,

934
01:06:41,821 --> 01:06:46,391
è salita su un autobus da qualche parte
tra Coimbatore e Walayar.

935
01:06:48,495 --> 01:06:50,344
Il suo telefono era spento

936
01:06:50,345 --> 01:06:52,048
alla fermata dell'autobus di Palakkad.

937
01:06:54,186 --> 01:06:56,671
Quando ho controllato le riprese della CCTV
dalla fermata dell'autobus,

938
01:06:56,888 --> 01:06:58,414
Mi sono insospettito

939
01:06:58,781 --> 01:07:02,734
e cominciò a indagare
cosa è successo lì quella notte.

940
01:07:04,880 --> 01:07:07,889
Sì, signore. Ho preso quella ragazza
da qui alla stazione.

941
01:07:07,890 --> 01:07:08,981
Cos'è successo, signore?

942
01:07:08,982 --> 01:07:11,411
Non hai sentito che è stata trovata morta
sui binari della ferrovia?

943
01:07:11,412 --> 01:07:12,498
No, signore.

944
01:07:12,499 --> 01:07:14,757
Non eri tu?
chi l'ha scaricata sui binari?

945
01:07:15,885 --> 01:07:17,295
No, signore. Non l'ho fatto.

946
01:07:17,296 --> 01:07:19,552
L'ultimo posto in cui il suo telefono è stato spento
era proprio qui.

947
01:07:20,077 --> 01:07:21,498
E manca il telefono.

948
01:07:21,594 --> 01:07:22,655
Dimmi la verità.

949
01:07:23,375 --> 01:07:25,216
Sei stata l'ultima persona vista con lei.

950
01:07:27,290 --> 01:07:30,496
Signore, c'è una donna disgraziata
chiamato Swapna.

951
01:07:30,497 --> 01:07:33,019
L'ho vista scontrarsi con quella ragazza ieri.

952
01:07:33,168 --> 01:07:35,088
Deve essere stata lei a rubare il telefono.

953
01:07:35,213 --> 01:07:36,517
Dove posso trovarla?

954
01:07:36,518 --> 01:07:37,961
Non so dove viva, signore.

955
01:07:38,236 --> 01:07:40,811
Ma sarà lì entro le 20:00 o le 20:30.

956
01:08:10,838 --> 01:08:12,525
- Entra.
- Quanti di voi sono in macchina?!

957
01:08:13,120 --> 01:08:14,519
- Stai fermo.
- Lasciami la mano!

958
01:08:14,520 --> 01:08:16,384
- EHI! Lasciarsi andare!
- Non muoverti. Stai fermo!

959
01:08:17,502 --> 01:08:18,964
Lasciami la mano!
Lasciami andare!

960
01:08:18,965 --> 01:08:20,292
Non ti avevo detto di non muoverti?

961
01:08:20,409 --> 01:08:21,666
Fermare il veicolo!

962
01:08:25,149 --> 01:08:27,229
Signore, è stata una morte accidentale.

963
01:08:27,230 --> 01:08:28,423
Non ci sono dubbi.

964
01:08:28,624 --> 01:08:31,502
I rapporti forensi e quelli autoptici
confermarlo.

965
01:08:31,694 --> 01:08:33,556
Chiudi immediatamente il caso.

966
01:08:33,557 --> 01:08:34,643
Signore...

967
01:08:36,940 --> 01:08:38,447
- Lasciami andare!
- Non fare rumore.

968
01:08:38,448 --> 01:08:40,621
- Lasciami la mano. Scenderò io stesso.
- Non creare una scenata qui.

969
01:08:40,622 --> 01:08:41,940
Lascia andare la mia mano, tu!

970
01:08:42,050 --> 01:08:43,375
Cosa sta succedendo qui?

971
01:08:43,376 --> 01:08:44,783
Signore, ieri sera sospettavo

972
01:08:44,784 --> 01:08:46,650
la morte della ragazza
potrebbe essere stato un omicidio.

973
01:08:46,807 --> 01:08:48,376
Quindi l'ho portata qui per un interrogatorio.

974
01:08:48,377 --> 01:08:49,915
Chi ti ha detto che era un omicidio?

975
01:08:50,163 --> 01:08:52,440
Ti ho assegnato quel caso?

976
01:08:52,441 --> 01:08:53,589
No, giusto?

977
01:08:55,124 --> 01:08:57,447
Dopo aver letto alcuni romanzi polizieschi,

978
01:08:57,448 --> 01:08:59,432
pensi di essere Sherlock Holmes?

979
01:09:00,304 --> 01:09:01,649
Anche se fosse stato un omicidio,

980
01:09:01,764 --> 01:09:04,947
non puoi portare una donna alla stazione
di notte senza un ufficiale donna.

981
01:09:06,550 --> 01:09:07,854
Il governo non ti paga

982
01:09:07,855 --> 01:09:09,939
risolvere i casi con gli oroscopi
e predizione del futuro.

983
01:09:10,832 --> 01:09:12,293
Mandatela via immediatamente.

984
01:09:12,294 --> 01:09:13,957
Oppure perderai il lavoro.

985
01:09:23,571 --> 01:09:25,476
Quindi non hai mai indagato dopo?

986
01:09:25,477 --> 01:09:27,401
Poi la donna ha sporto denuncia.

987
01:09:27,402 --> 01:09:29,151
Siamo stati sospesi tutti e quattro.

988
01:09:29,255 --> 01:09:31,458
Quando fui reintegrato,
Ero già in pensione.

989
01:09:32,259 --> 01:09:33,845
Chi ha indagato allora?

990
01:09:34,866 --> 01:09:37,346
CI Sathyajith ha chiuso il caso.

991
01:09:39,066 --> 01:09:41,816
Signore, sto scrivendo
una storia basata su questo file.

992
01:09:42,234 --> 01:09:44,994
Se potessi avere il diario del tuo caso,
sarebbe davvero d'aiuto.

993
01:09:54,736 --> 01:09:56,675
Qual è la tua stella natale e la tua età?

994
01:09:57,248 --> 01:09:58,253
Vishakham.

995
01:09:58,466 --> 01:09:59,808
Ho quarantuno anni.

996
01:10:00,226 --> 01:10:01,625
Stai attraversando una brutta fase.

997
01:10:01,626 --> 01:10:03,714
Fai attenzione a perseguire questo obiettivo.

998
01:10:32,655 --> 01:10:33,837
Ciao.

999
01:10:36,924 --> 01:10:39,053
Quando?! Dove?!

1000
01:10:50,254 --> 01:10:52,382
- No, no, no! È finita!
- Ti ho preso!

1001
01:10:52,383 --> 01:10:55,047
- E' finita.
- E' finita. E' finita.

1002
01:10:55,281 --> 01:10:57,507
E' finita. Stai bene.

1003
01:11:06,104 --> 01:11:08,189
Dove diavolo sei stato tutto questo tempo?

1004
01:11:09,066 --> 01:11:10,209
Io...

1005
01:11:10,210 --> 01:11:12,784
sono andato a incontrare qualcuno per parlare della storia.

1006
01:11:13,634 --> 01:11:15,577
Tu e il tuo dannato film!

1007
01:11:16,294 --> 01:11:17,973
Non te l'ho detto centinaia di volte

1008
01:11:17,974 --> 01:11:19,843
riportare i bambini a casa in tempo?

1009
01:11:19,844 --> 01:11:21,204
Non è vero?!

1010
01:11:21,205 --> 01:11:22,486
Ehi, abbassa la voce.

1011
01:11:22,806 --> 01:11:24,686
Se fosse successo qualcosa a mio figlio...

1012
01:11:25,454 --> 01:11:26,757
La gente sta ascoltando!

1013
01:11:26,758 --> 01:11:28,016
Fate sentire a tutti!

1014
01:11:28,695 --> 01:11:29,958
Invece di andare a lavorare,

1015
01:11:29,959 --> 01:11:32,132
- corre in giro rincorrendo il cinema come un clown
- Caro...

1016
01:11:32,133 --> 01:11:34,516
- L'ho tenuto nascosto per anni.
- Caro...

1017
01:11:34,930 --> 01:11:36,859
Sai quanto debito
è ammucchiato?

1018
01:11:36,994 --> 01:11:38,742
Caro... basta.

1019
01:11:38,743 --> 01:11:41,338
Non siete voi?
chi mi ha sellato con lui?

1020
01:11:41,426 --> 01:11:43,843
Ehi, questo è un ospedale.
Non creare una scena.

1021
01:11:45,243 --> 01:11:46,438
Signore...

1022
01:11:48,338 --> 01:11:49,474
Papà...

1023
01:11:49,926 --> 01:11:52,336
La stavo osservando.

1024
01:11:52,337 --> 01:11:55,259
Ma lei si è allontanata ed è scappata.

1025
01:11:57,647 --> 01:11:58,736
Va bene.

1026
01:12:02,180 --> 01:12:04,031
Vai a sederti con la mamma.

1027
01:12:04,032 --> 01:12:05,523
Sarò fuori.

1028
01:12:05,625 --> 01:12:06,719
Vai avanti.

1029
01:12:12,059 --> 01:12:14,633
Non prendere quello che ha detto sul personale.
Lasciarlo andare.

1030
01:12:14,634 --> 01:12:16,380
Com'è il dolore?

1031
01:12:16,381 --> 01:12:17,834
Starai bene presto.

1032
01:12:21,711 --> 01:12:22,896
Papà...

1033
01:12:22,897 --> 01:12:24,514
Soumya, ho portato la macchina.

1034
01:12:28,906 --> 01:12:30,115
Soumya...

1035
01:12:31,475 --> 01:12:32,600
Per favore.

1036
01:12:33,306 --> 01:12:35,004
Sto cadendo a pezzi.

1037
01:12:35,103 --> 01:12:36,591
Voglio solo un po' di tranquillità.

1038
01:12:36,592 --> 01:12:38,048
Per favore, non rendermi le cose più difficili.

1039
01:12:54,556 --> 01:12:57,311
Vedere i piedi del corpo appeso
toccando il pavimento,

1040
01:12:57,927 --> 01:12:59,123
un agente di polizia,

1041
01:12:59,213 --> 01:13:01,577
disse ad alta voce davanti alla gente del posto
che si sia trattato di omicidio.

1042
01:13:02,627 --> 01:13:05,308
Anche dopo che è stato scientificamente provato
essere un suicidio...

1043
01:13:05,599 --> 01:13:08,532
la gente crede ancora che sia stato un omicidio.

1044
01:13:08,712 --> 01:13:10,524
E che la polizia ha sepolto il caso.

1045
01:13:11,580 --> 01:13:13,206
Quello che voglio dirti è questo.

1046
01:13:13,593 --> 01:13:14,959
Quando sei sulla scena del crimine

1047
01:13:14,960 --> 01:13:16,120
durante un'indagine,

1048
01:13:16,365 --> 01:13:18,673
non dire cose imprudenti
davanti al pubblico.

1049
01:13:20,394 --> 01:13:21,400
Lezione finita.

1050
01:13:21,666 --> 01:13:22,906
Aumento di classe.

1051
01:13:23,339 --> 01:13:24,572
Attenzione.

1052
01:13:28,227 --> 01:13:29,234
Signore, sono Shelly.

1053
01:13:30,426 --> 01:13:31,846
Il tuo produttore mi aveva chiamato.

1054
01:13:32,167 --> 01:13:34,493
Si tratta del caso 174
dalla stazione di Kongad, giusto?

1055
01:13:34,494 --> 01:13:35,394
Sì, signore.

1056
01:13:35,395 --> 01:13:37,383
Potresti semplicemente estrarre il file e controllare.

1057
01:13:37,940 --> 01:13:39,780
Signore, nessuno osa toccare quel file.

1058
01:13:41,574 --> 01:13:43,579
Credono che se lo tocchi

1059
01:13:43,580 --> 01:13:46,135
lo spirito della ragazza fa sospendere gli agenti,

1060
01:13:46,560 --> 01:13:48,002
macchia di sangue le loro uniformi

1061
01:13:48,173 --> 01:13:50,600
e porta più morti innaturali.

1062
01:13:52,140 --> 01:13:53,466
Dimmi...

1063
01:13:53,467 --> 01:13:55,219
quale stazione è esente da morti innaturali,

1064
01:13:55,220 --> 01:13:56,227
sospensioni,

1065
01:13:56,407 --> 01:13:58,867
o sangue sulle uniformi?

1066
01:14:00,153 --> 01:14:02,387
Se fosse vero,
Avrei dovuto essere il primo a soffrire.

1067
01:14:02,500 --> 01:14:04,133
Ho indagato e chiuso il caso.

1068
01:14:05,807 --> 01:14:06,814
Signore, ho un dubbio.

1069
01:14:08,747 --> 01:14:10,536
Se cadesse da un treno in corsa,

1070
01:14:10,807 --> 01:14:11,953
non dovrebbe esserci

1071
01:14:11,954 --> 01:14:13,455
altre ferite sul suo corpo?

1072
01:14:14,074 --> 01:14:15,104
Ma in questo caso,

1073
01:14:15,105 --> 01:14:16,519
c'era solo una ferita,

1074
01:14:16,520 --> 01:14:17,953
come colpito da una verga di ferro.

1075
01:14:21,213 --> 01:14:22,561
<i>La casa della ragazza morta</i>

1076
01:14:22,562 --> 01:14:25,456
<i>era a soli cento metri dalla scena.</i>

1077
01:14:25,679 --> 01:14:27,704
<i>Il treno si era fermato lì
aspettando il segnale</i>

1078
01:14:27,705 --> 01:14:29,087
<i>quando ha cercato di scendere.</i>

1079
01:14:29,907 --> 01:14:31,925
<i>Proprio mentre raggiungeva la porta,</i>

1080
01:14:31,926 --> 01:14:33,479
<i>il treno improvvisamente ha iniziato a muoversi...</i>

1081
01:14:33,480 --> 01:14:36,455
<i>la porta l'ha colpita e lei è caduta.</i>

1082
01:14:42,492 --> 01:14:43,794
È morta dopo aver battuto la testa

1083
01:14:43,795 --> 01:14:45,323
sul blocco di cemento vicino alla pista.

1084
01:14:45,820 --> 01:14:48,071
Le prove forensi lo supportavano.

1085
01:14:49,287 --> 01:14:51,342
Signore, ho incontrato Narayana Sharma,

1086
01:14:51,343 --> 01:14:52,925
l'ufficiale che per primo si è occupato del caso.

1087
01:14:53,400 --> 01:14:55,166
Ha detto che ha litigato

1088
01:14:55,167 --> 01:14:57,315
con una donna alla fermata dell'autobus.

1089
01:14:57,840 --> 01:15:00,579
Dice che potrebbe essere collegato alla sua morte.

1090
01:15:00,580 --> 01:15:02,540
Quella donna era una prostituta locale.

1091
01:15:02,920 --> 01:15:04,559
Quando si sono scontrati...

1092
01:15:04,560 --> 01:15:06,341
il telefono della ragazza è finito con lei.

1093
01:15:06,653 --> 01:15:08,948
Glielo consegnò immediatamente
a un poliziotto lì.

1094
01:15:10,554 --> 01:15:14,286
Signore, di solito prende il treno
da Coimbatore dopo il lavoro.

1095
01:15:15,200 --> 01:15:16,365
Ma quel giorno,

1096
01:15:16,366 --> 01:15:19,007
è venuta in autobus allo stand di Palakkad.

1097
01:15:19,540 --> 01:15:20,986
Non sembra insolito?

1098
01:15:20,987 --> 01:15:22,580
È andata a fare shopping dopo il lavoro,

1099
01:15:22,678 --> 01:15:24,918
sono arrivato tardi e ho perso il treno.

1100
01:15:25,260 --> 01:15:26,267
Quindi ha preso un autobus.

1101
01:15:26,520 --> 01:15:27,874
Cosa c'è di insolito in questo?

1102
01:15:29,400 --> 01:15:31,233
Le prime domande che fai in un caso sono

1103
01:15:31,234 --> 01:15:34,115
chi, quando, dove, come e perché.

1104
01:15:34,940 --> 01:15:37,200
Nessuno di quelli sollevati
ogni sospetto in questo caso.

1105
01:15:38,667 --> 01:15:40,777
Era quell'astrologo
e le sue sciocchezze sugli spiriti

1106
01:15:40,778 --> 01:15:42,343
che lo ha trasformato in un disastro.

1107
01:15:58,540 --> 01:16:00,358
<i>Le prime domande che fai in un caso sono</i>

1108
01:16:00,359 --> 01:16:03,185
<i>chi, quando, dove, come e perché.</i>

1109
01:16:05,275 --> 01:16:07,044
<i>Se saltasse giù da un treno,</i>

1110
01:16:07,228 --> 01:16:09,285
<i>il suo corpo non dovrebbe essere coperto di abrasioni?</i>

1111
01:16:09,286 --> 01:16:11,233
<i>Ma non ci sono stati altri feriti.</i>

1112
01:16:11,234 --> 01:16:13,660
<i>Qualcuno l'ha colpita deliberatamente
sulla testa con una verga di ferro</i>

1113
01:16:13,661 --> 01:16:15,441
<i>e l'ha scaricata sui binari.</i>

1114
01:16:18,815 --> 01:16:20,112
<i>È morta dopo aver battuto la testa</i>

1115
01:16:20,113 --> 01:16:21,987
<i>sul blocco di cemento vicino alla pista.</i>

1116
01:16:22,155 --> 01:16:24,415
<i>Le prove forensi lo supportano.</i>

1117
01:17:07,687 --> 01:17:08,694
Ne vuoi uno?

1118
01:17:10,460 --> 01:17:11,467
No.

1119
01:17:19,480 --> 01:17:21,579
Quelli di noi che lavorano nell'industria cinematografica...

1120
01:17:21,580 --> 01:17:24,226
le nostre vite non sono ciò che pensa la gente.

1121
01:17:26,840 --> 01:17:28,161
La cosa divertente è che

1122
01:17:29,107 --> 01:17:31,230
almeno penseresti
la tua famiglia capirebbe.

1123
01:17:32,140 --> 01:17:33,147
Ma no.

1124
01:17:36,187 --> 01:17:38,617
Qualunque cosa la gente pensi di quelli nei film...

1125
01:17:38,618 --> 01:17:40,350
le nostre famiglie la pensano allo stesso modo.

1126
01:17:41,587 --> 01:17:44,100
Una volta entrato nel cinema,

1127
01:17:44,560 --> 01:17:46,526
non aspettarti la pace a casa.

1128
01:17:52,027 --> 01:17:53,180
Tutto quello che possiamo fare

1129
01:17:54,267 --> 01:17:55,658
è sostenerli finanziariamente

1130
01:17:55,659 --> 01:17:57,404
ogni volta che possiamo.

1131
01:17:58,266 --> 01:17:59,512
Questo è tutto quello che possiamo fare.

1132
01:18:05,340 --> 01:18:07,532
Se ti porti dentro tutto questo...

1133
01:18:08,933 --> 01:18:10,729
non farai mai un film.

1134
01:18:16,733 --> 01:18:18,120
Sono già passate tre settimane.

1135
01:18:20,014 --> 01:18:21,727
Non prenderla nel modo sbagliato.

1136
01:18:22,934 --> 01:18:25,447
Il produttore ci sta investendo dei soldi
perché si fida di me.

1137
01:18:27,360 --> 01:18:28,367
Signore...

1138
01:18:28,767 --> 01:18:30,106
Non è questo il motivo...

1139
01:18:32,114 --> 01:18:34,434
Sono solo confuso
su una parte della storia.

1140
01:18:35,660 --> 01:18:38,620
Allora perché non lo facciamo entrare?
qualcuno ha avuto esperienza nel scrivere con te?

1141
01:18:42,496 --> 01:18:44,542
Signore, per favore mi dia ancora un po' di tempo.

1142
01:18:45,894 --> 01:18:47,512
Fammi provare ancora una volta.

1143
01:18:55,480 --> 01:18:56,657
Tre giorni massimo

1144
01:18:57,487 --> 01:18:59,383
Dopodiché non voglio scuse.

1145
01:19:00,433 --> 01:19:01,728
Oppure sono fuori.

1146
01:19:22,576 --> 01:19:25,436
<i>È morta dopo aver battuto la testa
sul blocco di cemento vicino alla pista.</i>

1147
01:19:25,867 --> 01:19:28,093
<i>Le prove forensi lo supportano.</i>

1148
01:19:28,811 --> 01:19:30,271
<i>Massimo tre giorni.</i>

1149
01:19:30,506 --> 01:19:32,638
<i>Dopodiché, non voglio scuse.</i>

1150
01:22:08,607 --> 01:22:10,781
<i>Papà, guarda, le mie ferite sono guarite.</i>

1151
01:22:11,862 --> 01:22:13,175
<i>Papà, dove sei?</i>

1152
01:22:13,493 --> 01:22:14,642
Io...

1153
01:22:15,546 --> 01:22:16,739
...sono a Ernakulam.

1154
01:22:17,605 --> 01:22:19,126
<i>Papà, hai finito il lavoro?</i>

1155
01:22:19,127 --> 01:22:20,455
<i>Il tuo lavoro è finito, papà?</i>

1156
01:22:20,456 --> 01:22:21,613
<i>Dammi il telefono!</i>

1157
01:22:21,614 --> 01:22:23,246
<i>- Lasciami parlare.
- Lo chiederò.</i>

1158
01:22:23,247 --> 01:22:24,540
<i>Lascia andare il telefono.</i>

1159
01:22:24,827 --> 01:22:27,007
- Dov'è la mamma?
- E' qui.

1160
01:22:30,173 --> 01:22:31,179
Soumya...

1161
01:22:34,733 --> 01:22:35,740
Soumya...

1162
01:22:37,315 --> 01:22:39,120
Non posso vivere senza tutti voi.

1163
01:22:41,895 --> 01:22:43,081
Posso tornare?

1164
01:22:45,760 --> 01:22:46,767
Vieni a casa.

1165
01:23:21,183 --> 01:23:22,190
Quello che è successo?

1166
01:23:23,344 --> 01:23:24,856
Non hai nemmeno finito la cena.

1167
01:23:36,164 --> 01:23:37,893
Puoi depositare quell'assegno.

1168
01:23:38,684 --> 01:23:40,045
Hai finito la storia?

1169
01:23:41,223 --> 01:23:42,230
No.

1170
01:23:46,723 --> 01:23:48,601
Non penso di potercela fare...

1171
01:23:53,235 --> 01:23:54,906
Il direttore è molto preoccupato.

1172
01:23:57,957 --> 01:23:59,783
Stanno portando un altro scrittore...

1173
01:24:01,190 --> 01:24:02,197
per finirlo.

1174
01:24:06,432 --> 01:24:07,988
Avrò comunque il merito della storia.

1175
01:24:13,363 --> 01:24:14,670
Va bene.

1176
01:24:15,689 --> 01:24:17,351
Almeno hai avuto la tua occasione nel cinema.

1177
01:24:19,424 --> 01:24:21,077
Così tante persone non capiscono nemmeno questo.

1178
01:24:22,087 --> 01:24:23,658
Devo tornare presto in servizio.

1179
01:24:25,368 --> 01:24:26,575
Parlerò con Sumesh, signore...

1180
01:24:27,066 --> 01:24:28,376
e incontra l'SP.

1181
01:24:37,000 --> 01:24:38,007
Avevi ragione.

1182
01:24:42,487 --> 01:24:44,468
Forse semplicemente non sono abbastanza bravo.

1183
01:25:29,618 --> 01:25:31,345
<i>P13... P13 Controllo.</i>

1184
01:25:33,476 --> 01:25:35,423
<i>Kongad PS... Controllo Kongad PS.</i>

1185
01:25:36,103 --> 01:25:37,260
Rispondere. Sopra.

1186
01:25:40,824 --> 01:25:42,243
Kongad PS risponde. Sopra.

1187
01:25:45,694 --> 01:25:46,940
<i>Controllo P13.</i>

1188
01:25:51,472 --> 01:25:52,905
<i>Controlla le chiamate P13 Mobile.</i>

1189
01:25:53,842 --> 01:25:54,951
<i>Controlla la risposta.</i>

1190
01:25:54,952 --> 01:25:56,977
<i>La ragazza trovata sui binari della ferrovia
è ancora vivo.</i>

1191
01:25:56,978 --> 01:25:58,071
<i>Sta sanguinando molto.</i>

1192
01:25:58,072 --> 01:25:59,657
<i>La stiamo portando all'ospedale. Passo.</i>

1193
01:26:00,365 --> 01:26:01,758
<i>Il messaggio è chiaro. Passo.</i>

1194
01:26:46,410 --> 01:26:48,203
<i>Controlla le chiamate P13 Mobile.</i>

1195
01:26:48,910 --> 01:26:50,201
<i>Controlla la risposta.</i>

1196
01:26:50,398 --> 01:26:53,003
<i>Signore, la ragazza che è stata investita dal treno
è stato portato in ospedale.</i>

1197
01:26:53,004 --> 01:26:54,318
<i>Ma è morta.</i>

1198
01:26:56,635 --> 01:26:58,132
<i>È stata identificata.</i>

1199
01:26:58,133 --> 01:26:59,450
<i>Il suo nome è Keerthana.</i>

1200
01:27:49,892 --> 01:27:50,899
Shelly...

1201
01:27:51,199 --> 01:27:52,299
Cosa c'è che non va?

1202
01:27:53,183 --> 01:27:54,190
Shelley!

1203
01:27:54,477 --> 01:27:55,562
Quello che è successo?

1204
01:27:56,344 --> 01:27:57,397
Vai via...

1205
01:27:58,219 --> 01:27:59,385
Shelly... sono io...

1206
01:27:59,386 --> 01:28:00,407
Non toccarmi!

1207
01:28:00,658 --> 01:28:01,705
Andare!

1208
01:28:06,996 --> 01:28:07,999
Andare!

1209
01:28:17,981 --> 01:28:19,296
Shelly...

1210
01:28:25,919 --> 01:28:27,209
-Mamma...
-Shelly...

1211
01:28:27,210 --> 01:28:28,403
Mamma...

1212
01:28:29,663 --> 01:28:31,879
- Papà...
- Mamma!

1213
01:28:31,880 --> 01:28:32,929
Mamma...

1214
01:28:33,139 --> 01:28:34,716
- Non è niente...
-Mamma...

1215
01:28:34,815 --> 01:28:36,015
-Mamma...
<i>- Soumya.</i>

1216
01:28:37,678 --> 01:28:38,761
<i>Apri la porta, Soumya.</i>

1217
01:28:38,762 --> 01:28:40,015
<i>Apri...</i>

1218
01:28:40,016 --> 01:28:41,572
- Cos'è successo?
-Mamma...

1219
01:28:41,573 --> 01:28:43,312
Penso che abbia fatto un brutto sogno e si sia spaventato.

1220
01:28:47,284 --> 01:28:48,343
Shelly...

1221
01:28:54,696 --> 01:28:55,769
Shelly...

1222
01:29:01,736 --> 01:29:02,836
Shelly...

1223
01:29:20,266 --> 01:29:21,348
Tendere le mani.

1224
01:29:30,291 --> 01:29:32,622
Alcune cose che accadono nella vita reale

1225
01:29:32,880 --> 01:29:34,079
può lasciarci profondamente stressati.

1226
01:29:34,840 --> 01:29:37,260
E la dissonanza
nasce da domande senza risposta...

1227
01:29:37,700 --> 01:29:39,173
la mente fatica ad accettarlo.

1228
01:29:39,960 --> 01:29:42,293
Non si risolverà finché non troverà una soluzione.

1229
01:29:44,514 --> 01:29:46,293
Quando ti allontani dal mondo reale

1230
01:29:46,294 --> 01:29:48,016
e muovermi attraverso i sogni,

1231
01:29:48,017 --> 01:29:50,411
la mente inizia a provare
per dare un senso a tutto.

1232
01:29:52,254 --> 01:29:55,535
Questo è uno stato al limite dell'illusione.

1233
01:29:57,311 --> 01:29:58,558
Vado a prendere la medicina.

1234
01:29:59,507 --> 01:30:00,498
Shelly...

1235
01:30:00,499 --> 01:30:02,263
<i>- Quando si sveglia dal sogno,</i>
-Shelly...

1236
01:30:02,264 --> 01:30:04,782
<i>la separazione tra
cosa è reale e cosa irreale...</i>

1237
01:30:04,783 --> 01:30:06,215
<i>diventa difficile da distinguere.</i>

1238
01:30:07,660 --> 01:30:10,905
<i>Può sembrare
i momenti spaventosi del sogno</i>

1239
01:30:10,906 --> 01:30:12,640
<i>stanno accadendo anche nella vita reale.</i>

1240
01:30:13,927 --> 01:30:15,442
<i>Se non controlliamo la situazione adesso,</i>

1241
01:30:15,594 --> 01:30:17,222
<i>potrebbe progredire ulteriormente.</i>

1242
01:30:20,761 --> 01:30:22,360
Mi sono preso due giorni liberi.

1243
01:30:22,907 --> 01:30:24,533
Andiamo da qualche parte con i bambini?

1244
01:30:28,830 --> 01:30:30,074
<i>Prendi il medicinale regolarmente.</i>

1245
01:30:30,723 --> 01:30:33,544
<i>E le tecniche di rilassamento
Ti ho parlato di...</i>

1246
01:30:33,545 --> 01:30:34,995
<i>Assicurati di praticarli regolarmente.</i>

1247
01:30:34,996 --> 01:30:37,269
<i>Possiamo superare lentamente questa condizione.</i>

1248
01:30:56,159 --> 01:30:57,165
Ecco.

1249
01:31:05,627 --> 01:31:07,280
Si sta facendo tardi. Vado a prendere i bambini.

1250
01:31:19,630 --> 01:31:21,070
Quello che è successo?

1251
01:31:21,813 --> 01:31:23,332
Dentro c'era una lucertola.

1252
01:31:24,801 --> 01:31:25,985
- Lucertola?
- Sì...

1253
01:31:25,986 --> 01:31:27,943
Non c'era niente dentro
quando l'ho portato.

1254
01:31:36,692 --> 01:31:38,637
Stai dicendo che me lo sono immaginato?

1255
01:31:39,939 --> 01:31:41,290
Non è quello che intendevo.

1256
01:31:41,687 --> 01:31:43,297
Non è quello che ha detto anche il dottore?

1257
01:31:43,726 --> 01:31:45,472
Ecco perché ha prescritto questi medicinali.

1258
01:31:46,294 --> 01:31:48,120
Stai dicendo che sono pazzo?

1259
01:31:55,012 --> 01:31:56,515
Dentro c'era una lucertola.

1260
01:31:57,522 --> 01:31:59,402
Questo non è ciò che dice il dottore
stava parlando.

1261
01:31:59,967 --> 01:32:01,340
Tutti in quella stazione...

1262
01:32:01,794 --> 01:32:03,173
ha vissuto la stessa cosa.

1263
01:32:04,853 --> 01:32:06,538
Lo spirito di quella ragazza morta...

1264
01:32:07,346 --> 01:32:09,906
sta cercando di dirmi qualcosa
attraverso quella lucertola.

1265
01:32:12,288 --> 01:32:14,035
Ciò non cambierà solo con la medicina.

1266
01:32:15,673 --> 01:32:17,367
Non si tratta del film.

1267
01:32:18,573 --> 01:32:20,736
Devo sapere cos'è successo a quella ragazza.

1268
01:32:22,446 --> 01:32:24,366
Solo allora avrò la pace.

1269
01:34:13,854 --> 01:34:15,339
Ti richiamo, ok?

1270
01:34:15,889 --> 01:34:17,553
- Cosa c'è?
- Una ragazza di nome Keerthana...

1271
01:34:17,554 --> 01:34:19,733
è stata trovata morta sui binari
circa sei anni fa.

1272
01:34:19,734 --> 01:34:20,923
La sua famiglia viveva qui, giusto?

1273
01:34:20,924 --> 01:34:22,045
Quale casa era la loro?

1274
01:34:22,046 --> 01:34:23,634
Quella è la casa, signore.

1275
01:34:23,803 --> 01:34:25,752
Abbiamo comprato quella terra da loro.

1276
01:34:26,189 --> 01:34:28,169
Sono a Coimbatore adesso.

1277
01:34:30,076 --> 01:34:31,655
Hai i loro dettagli?

1278
01:34:58,038 --> 01:34:59,890
Signore, qui non è consentito fumare.

1279
01:35:06,696 --> 01:35:08,420
Aveva un fidanzato.

1280
01:35:08,870 --> 01:35:10,834
Quel giorno era andata alla sua festa di compleanno.

1281
01:35:10,991 --> 01:35:12,790
Ci aveva detto che avrebbe fatto tardi.

1282
01:35:12,949 --> 01:35:14,644
Quindi abbiamo pensato che il suo telefono fosse spento.

1283
01:35:14,894 --> 01:35:20,276
<i>♪ Le foreste ombrose si approfondiscono ♪</i>

1284
01:35:20,558 --> 01:35:24,292
<i>♪ Lungo questi sentieri solitari nei boschi? ♪</i>

1285
01:35:24,496 --> 01:35:30,636
<i>♪ Dove sentieri contorti di bugie
e innumerevoli confini si incontrano ♪</i>

1286
01:35:31,105 --> 01:35:33,785
<i>♪ Nel cuore dell'ignoto ♪</i>

1287
01:35:34,097 --> 01:35:39,402
<i>♪ Stai ancora cercando
Per il leggendario cervo dorato ♪</i>

1288
01:35:39,816 --> 01:35:43,165
<i>♪ Che vaga
le foreste dei sogni?♪</i>

1289
01:35:43,707 --> 01:35:47,930
<i>♪ Mentre il tuo sguardo raggiunge
verso orizzonti lontani ♪</i>

1290
01:35:47,931 --> 01:35:52,988
<i>♪ Se ne va, quella bellezza dagli occhi da cerbiatta! ♪</i>

1291
01:35:54,313 --> 01:35:55,834
Fratello, è questa la ragazza?

1292
01:35:56,748 --> 01:35:58,280
Dove si trova?

1293
01:35:58,281 --> 01:36:02,141
<i>♪ Intrecciare i versi
Di storie ancora non raccontate ♪</i>

1294
01:36:04,070 --> 01:36:05,413
Dai, andiamo.

1295
01:36:06,766 --> 01:36:08,047
Signore...

1296
01:36:09,488 --> 01:36:12,777
<i>♪ Come mai prima d'ora ♪</i>

1297
01:36:13,300 --> 01:36:15,340
Era un membro della banda di Kaali.

1298
01:36:15,909 --> 01:36:18,690
La gente dice che è scappato
con i soldi del capobanda.

1299
01:36:22,715 --> 01:36:24,629
Deve essergli successo qualcosa, signore.

1300
01:36:24,722 --> 01:36:27,340
Se fosse vivo,
mi avrebbe chiamato almeno una volta.

1301
01:36:40,933 --> 01:36:44,730
<i>♪ Dove hanno condotto i tuoi passi? ♪</i>

1302
01:36:45,777 --> 01:36:48,652
<i>♪ Dove dimora il tuo spirito? ♪</i>

1303
01:36:48,846 --> 01:36:54,165
<i>♪ Quando la verità irrompe
Tutto il vuoto svanisce ♪</i>

1304
01:36:55,386 --> 01:36:58,151
<i>♪ Sorgono onde bianche di luce ♪</i>

1305
01:36:58,152 --> 01:37:00,362
Dove sei?
Perché non rispondi al telefono?

1306
01:37:00,941 --> 01:37:03,230
<i>♪ È un sogno in movimento ♪</i>

1307
01:37:03,340 --> 01:37:07,090
<i>♪ O un comando misterioso
decretato dalla natura? ♪</i>

1308
01:37:07,254 --> 01:37:13,215
<i>♪ Intrecciare i versi ♪</i>

1309
01:37:13,216 --> 01:37:16,605
<i>♪ Di storie ancora non raccontate ♪</i>

1310
01:37:16,761 --> 01:37:22,707
<i>♪ Perdersi ♪
♪ In estasi ♪</i>

1311
01:37:23,597 --> 01:37:26,652
<i>♪ Come mai prima d'ora ♪</i>

1312
01:37:26,832 --> 01:37:32,253
<i>♪ Le foreste ombrose si approfondiscono ♪</i>

1313
01:37:32,457 --> 01:37:36,362
<i>♪ Lungo questi sentieri solitari nei boschi? ♪</i>

1314
01:37:36,542 --> 01:37:42,307
<i>♪ Dove sentieri contorti di bugie
e innumerevoli confini si incontrano ♪</i>

1315
01:37:42,940 --> 01:37:44,182
Ehi, tuo padre è sveglio?

1316
01:37:44,379 --> 01:37:45,746
- Papà è sveglio?
- Papà?

1317
01:37:46,604 --> 01:37:50,085
Domani mattina alle 11 in punto,
Sarò nel tuo ufficio.

1318
01:37:50,569 --> 01:37:52,811
Voglio dieci lakh rupie.

1319
01:37:53,611 --> 01:37:56,481
Altrimenti, ogni prova che ho

1320
01:37:56,938 --> 01:37:59,267
andrà direttamente ai media
e la corte.

1321
01:38:42,893 --> 01:38:44,316
Non te l'ho detto?

1322
01:38:44,602 --> 01:38:47,480
Lo spirito di quella ragazza
stava cercando di dirmi qualcosa.

1323
01:38:48,796 --> 01:38:50,173
Non solo lei.

1324
01:38:51,124 --> 01:38:53,040
Altre tre persone furono uccise.

1325
01:38:54,629 --> 01:38:56,010
Questa non è solo un'intuizione.

1326
01:38:56,185 --> 01:38:57,433
Credimi adesso, almeno.

1327
01:38:58,961 --> 01:39:00,510
Non hai visto le notizie?

1328
01:39:00,847 --> 01:39:02,312
Della mafia fondiaria?

1329
01:39:02,547 --> 01:39:04,101
Ci sono loro dietro tutto questo.

1330
01:39:06,776 --> 01:39:09,307
Quando sono andato a Coimbatore
per indagare sul caso di Keerthana,

1331
01:39:09,308 --> 01:39:10,682
la ragazza morta,

1332
01:39:10,840 --> 01:39:13,105
Ho scoperto che aveva un ragazzo lì.

1333
01:39:13,106 --> 01:39:14,342
Un ragazzo di nome Mahesh.

1334
01:39:15,259 --> 01:39:17,040
Quando ho iniziato a indagare su di lui,

1335
01:39:17,041 --> 01:39:21,040
il suo amico me lo disse proprio quel giorno
Keerthana è stata assassinata,

1336
01:39:21,525 --> 01:39:24,189
Mahesh e i suoi nonni malayali
è scomparso.

1337
01:39:26,345 --> 01:39:27,947
Viene da Palakkad, signore.

1338
01:39:28,309 --> 01:39:30,588
Ma ha vissuto qui tutta la sua vita, signore.

1339
01:39:31,517 --> 01:39:33,212
I suoi nonni erano tutto ciò che aveva.

1340
01:39:33,683 --> 01:39:36,658
Nessuno sa dove siano andati
dopo che è scomparso, signore.

1341
01:39:39,163 --> 01:39:42,193
Keerthana lasciava il lavoro,
viaggio dal negozio di tessuti a Coimbatore

1342
01:39:42,194 --> 01:39:43,889
e da lì prendi il treno per tornare a casa.

1343
01:39:43,890 --> 01:39:46,049
Ma secondo i registri di Cyber Cell,

1344
01:39:46,151 --> 01:39:47,378
il giorno in cui morì,

1345
01:39:47,379 --> 01:39:51,025
lei e il suo ragazzo Mahesh
è andato in un cantiere edile del Gruppo Formiq.

1346
01:40:12,574 --> 01:40:13,925
Quello che è successo?

1347
01:40:14,852 --> 01:40:16,183
Niente.

1348
01:40:16,740 --> 01:40:18,879
Mio nonno ne possiede un piccolo pezzo
di terreno a Palakkad.

1349
01:40:19,042 --> 01:40:21,829
Un nuovo partito vuole acquistarlo.

1350
01:40:22,197 --> 01:40:26,199
Una volta fatto questo, io e il nonno
verrà a casa tua

1351
01:40:26,668 --> 01:40:28,035
e chiedi la tua mano.

1352
01:40:30,029 --> 01:40:32,069
Mi stanno chiamando per firmare dei documenti.

1353
01:40:32,269 --> 01:40:34,629
Dopodiché ti lascio alla stazione.

1354
01:40:44,901 --> 01:40:47,722
E' lì che c'è il suo telefono
è stato spento l'ultima volta.

1355
01:40:48,830 --> 01:40:51,738
Da lì, ha preso un autobus per Palakkad

1356
01:40:52,431 --> 01:40:55,746
e più tardi un risciò automatico
alla stazione ferroviaria di Palakkad.

1357
01:40:56,668 --> 01:40:59,026
Quel giorno alcuni uomini la seguirono
da Coimbatore

1358
01:40:59,027 --> 01:41:01,604
fino alla stazione ferroviaria di Palakkad.

1359
01:41:02,599 --> 01:41:04,590
Più tardi fu ritrovata Keerthana

1360
01:41:04,591 --> 01:41:07,471
ferito vicino ai binari della ferrovia
vicino a casa sua.

1361
01:41:08,269 --> 01:41:11,347
Tutto è iniziato con i tre acri e mezzo
trama a Meenakshipuram

1362
01:41:11,348 --> 01:41:14,041
quello era nel nonno di Mahesh
Il nome di Padmanabhan Nair.

1363
01:41:14,042 --> 01:41:16,032
La sua famiglia non aveva nemmeno idea che esistesse.

1364
01:41:16,033 --> 01:41:18,030
Un gruppo di costruttori che ha acquistato
il terreno attiguo

1365
01:41:18,031 --> 01:41:20,508
scoperto la proprietà e i suoi eredi legittimi

1366
01:41:20,509 --> 01:41:22,953
durante l'elaborazione dei registri catastali
presso l'ufficio del villaggio.

1367
01:41:23,298 --> 01:41:25,671
Questo è l'avviso
ha inviato l'ufficio del villaggio

1368
01:41:25,672 --> 01:41:28,172
di informarne gli eredi legittimi.

1369
01:41:32,658 --> 01:41:36,010
Il terreno adiacente era stato acquistato
da un gruppo di costruttori.

1370
01:41:36,011 --> 01:41:37,457
Quando lo abbiamo esaminato,

1371
01:41:37,458 --> 01:41:39,839
abbiamo trovato
più terreno di quanto indicato nell'atto.

1372
01:41:40,272 --> 01:41:41,916
Per regolarizzare i registri,

1373
01:41:41,917 --> 01:41:45,118
avevano bisogno del consenso
dai proprietari terrieri confinanti.

1374
01:41:46,015 --> 01:41:48,249
Questo l'avviso inviato
agli attuali eredi

1375
01:41:48,250 --> 01:41:50,402
informandoli a riguardo.

1376
01:41:52,299 --> 01:41:53,534
Gli eredi sono venuti qui?

1377
01:41:53,683 --> 01:41:54,762
No, signore.

1378
01:41:54,763 --> 01:41:56,042
Subito dopo aver inviato l'avviso,

1379
01:41:56,043 --> 01:41:58,370
la società ha acquistato
Anche i 3,5 acri di Padmanabhan Nair

1380
01:41:58,371 --> 01:41:59,917
e completato il trasferimento.

1381
01:42:00,115 --> 01:42:02,587
Padmanabhan Nair non ne aveva idea
dei suoi beni ancestrali.

1382
01:42:02,588 --> 01:42:05,589
Formiq, un gruppo di costruttori, lo ha sequestrato
utilizzando documenti falsificati.

1383
01:42:05,986 --> 01:42:09,626
Nessuno dei soldi derivanti dall'accordo sulla terra
abbia mai raggiunto il suo conto bancario.

1384
01:42:09,900 --> 01:42:11,798
Quattro o cinque giorni dopo aver ricevuto l'avviso,

1385
01:42:12,095 --> 01:42:15,087
l'intera famiglia è scomparsa
senza lasciare traccia.

1386
01:42:22,950 --> 01:42:25,269
Sono stati mostrati i registri telefonici dei cyber-cellulari

1387
01:42:25,419 --> 01:42:27,833
che Keerthana si trovava nello stesso luogo

1388
01:42:27,834 --> 01:42:31,012
dove si trovano i telefoni di Mahesh e di suo nonno
sono stati spenti per ultimi.

1389
01:42:32,628 --> 01:42:34,909
Nel cantiere di Formiq Builders.

1390
01:42:36,011 --> 01:42:37,660
Quando colleghi tutti i punti,

1391
01:42:38,503 --> 01:42:39,933
cos'è successo quel giorno...

1392
01:45:13,847 --> 01:45:15,245
Ehi, fermati!

1393
01:45:15,456 --> 01:45:16,651
Ehi...

1394
01:45:54,207 --> 01:45:55,566
Voi due, seguitela.

1395
01:46:19,029 --> 01:46:20,225
Ehi...

1396
01:46:28,714 --> 01:46:29,951
- Palakkad.
- Dove?

1397
01:46:29,952 --> 01:46:31,326
Palakkad?

1398
01:46:50,532 --> 01:46:52,226
Porta il veicolo alla fermata dell'autobus.

1399
01:47:58,727 --> 01:48:00,650
Guarda dove stai andando!
Sei cieco?

1400
01:48:00,737 --> 01:48:02,317
- Scusa.
- Maledetto moccioso!

1401
01:48:02,318 --> 01:48:04,254
Alla stazione ferroviaria della città

1402
01:48:15,102 --> 01:48:16,873
Per favore, sbrigati!

1403
01:48:25,825 --> 01:48:27,310
Più veloce! Vai più veloce!

1404
01:49:14,056 --> 01:49:15,948
Questo è lo scompartimento delle donne.

1405
01:49:16,206 --> 01:49:17,431
Vai a sederti lì.

1406
01:49:21,229 --> 01:49:22,777
Aspetta che il treno si fermi.

1407
01:49:22,778 --> 01:49:24,347
La prenderemo allora.

1408
01:49:24,924 --> 01:49:26,241
Aspetta e basta.

1409
01:50:32,972 --> 01:50:34,386
Trascinala qui!

1410
01:50:41,573 --> 01:50:42,862
Mettila lì.

1411
01:50:44,509 --> 01:50:45,736
Siediti lì, tu!

1412
01:50:45,879 --> 01:50:47,262
Sedersi.

1413
01:51:22,501 --> 01:51:25,135
Ma questo caso era chiuso
sei anni fa, giusto?

1414
01:51:25,221 --> 01:51:26,602
Come lo dimostreremo adesso?

1415
01:51:27,503 --> 01:51:29,018
Non sei stato tu a dirlo?

1416
01:51:29,019 --> 01:51:31,876
tutti coloro che hanno esaminato la questione
finito nei guai?

1417
01:51:32,392 --> 01:51:35,338
Se presentiamo prove in tribunale
che questo crimine è stato commesso,

1418
01:51:35,843 --> 01:51:37,946
sarà il tribunale stesso a riaprire il caso.

1419
01:51:38,169 --> 01:51:39,511
Aspetta e vedrai.

1420
01:51:39,512 --> 01:51:42,706
Domani alle 11,
le prove saranno nelle mie mani.

1421
01:51:58,038 --> 01:51:59,458
- Dimmi, Bobby.
<i>- Giovanni...</i>

1422
01:51:59,871 --> 01:52:02,537
Accettalo solo se puoi
gestirlo correttamente.

1423
01:52:02,905 --> 01:52:04,358
Altrimenti me ne occuperò da solo.

1424
01:52:04,359 --> 01:52:06,158
Bobby, non fare niente di avventato.

1425
01:52:06,638 --> 01:52:08,210
Scopri solo quali prove ha.

1426
01:52:08,211 --> 01:52:09,487
<i>Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.</i>

1427
01:52:10,284 --> 01:52:11,751
Sto indagando anche su di lui.

1428
01:52:12,911 --> 01:52:14,114
Ricorda solo una cosa.

1429
01:52:14,417 --> 01:52:16,829
Anche un poliziotto sospeso resta un poliziotto.

1430
01:52:36,215 --> 01:52:37,827
Che prove hai?

1431
01:52:43,872 --> 01:52:45,759
Gli originali sono al sicuro con me.

1432
01:52:45,934 --> 01:52:47,195
Se mi succede qualcosa...

1433
01:52:48,686 --> 01:52:49,939
tutto questo diventerà pubblico.

1434
01:52:52,561 --> 01:52:53,568
Allora, posso prendere questo?

1435
01:53:25,135 --> 01:53:26,623
<i>Laggiù... Vieni...</i>

1436
01:53:26,624 --> 01:53:28,448
Signore... per favore, ascoltami.

1437
01:53:28,449 --> 01:53:29,542
Per favore collabora.

1438
01:53:29,543 --> 01:53:31,138
Non sono venuto qui per ricattare nessuno.

1439
01:53:31,521 --> 01:53:33,478
Signore, sono venuto qui per ritirare
prove per un caso.

1440
01:53:33,479 --> 01:53:35,063
Signore... per favore, ascoltami.

1441
01:53:35,306 --> 01:53:36,693
Signore, per favore non lo faccia.

1442
01:53:36,694 --> 01:53:38,112
Ho delle prove contro di loro...

1443
01:53:38,319 --> 01:53:39,558
Signore, per favore mi ascolti...

1444
01:53:39,559 --> 01:53:40,864
Per favore, non lo faccia, signore...

1445
01:53:40,865 --> 01:53:42,885
Signore... per favore, ascolti e basta...
Lasciami andare.

1446
01:53:43,911 --> 01:53:45,321
Non ho fatto niente di sbagliato.

1447
01:53:45,322 --> 01:53:47,101
Sono venuto qui solo per raccogliere prove...

1448
01:53:47,102 --> 01:53:49,026
<i>Un agente di polizia sospeso
è stato arrestato</i>

1449
01:53:49,027 --> 01:53:50,864
<i>dal Dipartimento di Vigilanza
in un caso di corruzione.</i>

1450
01:53:50,960 --> 01:53:53,712
<i>Shelly, un'ufficiale di polizia civile
attaccato alla stazione di polizia di Kongad,</i>

1451
01:53:53,713 --> 01:53:55,559
<i>è stato preso in custodia
dal team di Vigilanza.</i>

1452
01:53:55,560 --> 01:53:59,733
<i>Queste sono immagini di Shelly
portato all'Ufficio di Vigilanza di Palakkad</i>

1453
01:53:59,955 --> 01:54:01,388
<i>per ulteriori domande.</i>

1454
01:54:01,481 --> 01:54:03,232
<i>Dopo essere stato catturato nella trappola della Vigilanza,</i>

1455
01:54:03,233 --> 01:54:05,285
<i>Shelly è stata trattenuta con la forza dalla squadra.</i>

1456
01:54:05,286 --> 01:54:08,676
<i>La vigilanza ha agito
informazioni riservate che</i>

1457
01:54:08,677 --> 01:54:11,196
<i>Shelly aveva chiesto una tangente ai costruttori.</i>

1458
01:54:11,355 --> 01:54:13,299
<i>La trappola è stata tesa a seguito di una denuncia</i>

1459
01:54:13,300 --> 01:54:15,840
<i>archiviato da Bobby Kurian, MD di Formiq Group.</i>

1460
01:54:30,809 --> 01:54:33,047
Il filmato appena mostrato
davanti a questa onorevole corte

1461
01:54:33,048 --> 01:54:35,188
è stato registrato dal mio cliente
utilizzando una fotocamera con penna.

1462
01:54:35,874 --> 01:54:38,208
Lo scopo di questa operazione di puntura era

1463
01:54:38,473 --> 01:54:41,323
per indagare sulla morte di Keerthana
accaduto sei anni fa

1464
01:54:41,461 --> 01:54:43,745
e accertarlo davanti a questa Corte

1465
01:54:43,746 --> 01:54:45,913
non è stato un incidente, ma un omicidio.

1466
01:54:46,374 --> 01:54:48,026
Il mio cliente ha chiesto soldi ai costruttori

1467
01:54:48,145 --> 01:54:50,486
solo per raccogliere prove a tale scopo.

1468
01:54:50,698 --> 01:54:52,965
Considerando quello del mio cliente
intenzioni in buona fede,

1469
01:54:53,063 --> 01:54:55,750
Chiedo umilmente che venga assolto.

1470
01:54:56,298 --> 01:54:57,443
Obiezione, vostro onore.

1471
01:54:58,831 --> 01:55:00,897
L'imputato ha inventato un caso di omicidio

1472
01:55:00,898 --> 01:55:03,064
ricattare un'azienda ed estorcere denaro.

1473
01:55:03,263 --> 01:55:05,279
Quella era la sua unica intenzione.

1474
01:55:06,057 --> 01:55:07,363
Nel caso fosse mai stato catturato,

1475
01:55:07,364 --> 01:55:10,096
questa cosiddetta operazione di puntura
era il suo piano di fuga.

1476
01:55:10,691 --> 01:55:12,337
L'imputato non è una persona comune.

1477
01:55:12,338 --> 01:55:15,343
La Corte deve tenerne conto
che è un agente di polizia

1478
01:55:15,344 --> 01:55:17,605
esperto della legge e delle sue scappatoie.

1479
01:55:17,778 --> 01:55:19,244
Cosa ti ha fatto credere

1480
01:55:19,245 --> 01:55:21,298
La morte di Keerthana è stata un omicidio?

1481
01:55:21,578 --> 01:55:23,855
Tre acri di terreno
appartenente a Padmanabhan Nair

1482
01:55:24,076 --> 01:55:26,372
sono stati acquisiti da questa società
utilizzando documenti falsificati.

1483
01:55:26,511 --> 01:55:28,909
Quando Padmanabhan Nair, sua moglie,

1484
01:55:29,031 --> 01:55:30,310
e il loro nipote Mahesh

1485
01:55:30,458 --> 01:55:32,024
ho iniziato a indagare sulla truffa fondiaria,

1486
01:55:32,025 --> 01:55:33,454
la compagnia li ha fatti uccidere.

1487
01:55:33,618 --> 01:55:36,238
Keerthana, testimone del delitto,
fu anche assassinato.

1488
01:55:36,651 --> 01:55:38,628
Hanno fatto sembrare la sua morte un incidente.

1489
01:55:41,344 --> 01:55:42,378
Vostro Onore,

1490
01:55:42,578 --> 01:55:44,848
se l'Onorevole Corte esaminerà questi atti,

1491
01:55:44,849 --> 01:55:47,257
sarà chiaro che le sue affermazioni
sono puramente speculativi.

1492
01:55:47,639 --> 01:55:49,223
La società ha acquistato legalmente il terreno

1493
01:55:49,224 --> 01:55:51,240
dopo aver pagato l'importo
dichiarato in questi documenti.

1494
01:55:51,351 --> 01:55:53,734
Questo è il libretto bancario di Padmanabhan Nair.

1495
01:55:54,336 --> 01:55:56,044
Verrà mostrata una revisione di questi record

1496
01:55:56,045 --> 01:55:58,896
che nessuno dei soldi in questione
è mai stato accreditato sul conto di Nair.

1497
01:55:59,634 --> 01:56:01,803
Poiché Nair stava affrontando un sequestro bancario

1498
01:56:01,804 --> 01:56:03,737
dopo essere stato inadempiente su un prestito,

1499
01:56:03,828 --> 01:56:05,348
ha ricevuto il denaro tramite

1500
01:56:05,434 --> 01:56:06,973
il racconto di suo nipote Mahesh

1501
01:56:06,974 --> 01:56:08,796
per evitare che venga sequestrato.

1502
01:56:15,648 --> 01:56:17,634
Hanno fabbricato questi documenti.

1503
01:56:19,390 --> 01:56:21,679
Se la Corte ordina un'indagine
da un organismo centrale,

1504
01:56:21,680 --> 01:56:22,902
rivelerà la verità.

1505
01:56:24,857 --> 01:56:26,253
Non si è trattato di un solo omicidio.

1506
01:56:26,425 --> 01:56:27,644
Incluso Keerthana,

1507
01:56:27,645 --> 01:56:28,845
le vittime furono quattro.

1508
01:56:31,245 --> 01:56:32,766
Solo quando tutti responsabili

1509
01:56:33,384 --> 01:56:35,024
viene assicurato alla giustizia

1510
01:56:35,245 --> 01:56:37,141
l'anima di quella ragazza troverà pace.

1511
01:56:42,678 --> 01:56:45,844
Questa Corte ritiene che la questione dovrebbe
essere esaminata dalla Pretura.

1512
01:56:46,062 --> 01:56:47,456
Quindi lo trasferiremo.

1513
01:56:47,578 --> 01:56:49,684
Se questa Corte d'onore trasferisce il caso

1514
01:56:49,685 --> 01:56:51,416
sulla base di mere speculazioni,

1515
01:56:51,417 --> 01:56:53,263
la società subirà enormi perdite

1516
01:56:53,264 --> 01:56:55,270
sui suoi prossimi progetti abitativi,

1517
01:56:55,271 --> 01:56:57,612
compresi milioni di investimenti
e la sua buona volontà.

1518
01:56:57,971 --> 01:56:59,003
Chiedo umilmente

1519
01:56:59,004 --> 01:57:00,833
alla Corte ancora per un po' di tempo.

1520
01:57:01,125 --> 01:57:04,296
La società ha presentato istanza di habeas corpus
ricorso davanti alla Corte di Coimbatore

1521
01:57:04,455 --> 01:57:06,657
per rintracciare i dispersi
Padmanabhan Nair e la sua famiglia.

1522
01:57:07,051 --> 01:57:09,787
Chiedo il permesso
interrogare l'imputato.

1523
01:57:09,788 --> 01:57:10,794
Per favore procedi.

1524
01:57:12,281 --> 01:57:13,669
Come hai indagato?

1525
01:57:13,828 --> 01:57:15,488
e scoprire questi presunti omicidi?

1526
01:57:18,587 --> 01:57:19,594
Dimmi.

1527
01:57:20,067 --> 01:57:22,220
Era l'anima di Keerthana,
ancora in cerca di giustizia,

1528
01:57:22,513 --> 01:57:24,273
che mi ha portato a questi omicidi.

1529
01:57:24,378 --> 01:57:25,385
Oh...

1530
01:57:25,786 --> 01:57:27,157
Quindi era lo spirito della ragazza morta

1531
01:57:27,158 --> 01:57:28,405
che ti ha guidato?

1532
01:57:31,043 --> 01:57:32,050
È affascinante.

1533
01:57:32,350 --> 01:57:34,749
Affermò una volta un ex presidente della Corte Suprema

1534
01:57:35,452 --> 01:57:37,369
ha parlato allo spirito della sua defunta moglie.

1535
01:57:37,370 --> 01:57:38,431
È così?

1536
01:57:38,432 --> 01:57:39,572
Ne dubiti?

1537
01:57:39,658 --> 01:57:40,664
No.

1538
01:57:41,498 --> 01:57:43,203
Lo spirito di una ragazza morta

1539
01:57:43,204 --> 01:57:44,591
convocato da un tantrico,

1540
01:57:44,944 --> 01:57:46,178
aiutato a risolvere un caso.

1541
01:57:46,344 --> 01:57:47,657
Lo ha detto un ex DGP.

1542
01:57:47,791 --> 01:57:49,384
- Oh veramente?
- Ne dubiti anche tu?

1543
01:57:49,471 --> 01:57:50,478
Affatto.

1544
01:57:51,585 --> 01:57:54,049
L'anima di una ragazza
che è stato ucciso ingiustamente

1545
01:57:54,050 --> 01:57:55,451
sta cercando giustizia qui.

1546
01:57:56,251 --> 01:57:58,213
La Corte deve ordinare un'indagine.

1547
01:57:58,415 --> 01:57:59,447
Va bene, va bene.

1548
01:57:59,448 --> 01:58:01,300
Chiedo umilmente il permesso

1549
01:58:01,301 --> 01:58:03,160
per esaminare un altro testimone.

1550
01:58:03,362 --> 01:58:04,368
Sì, procedi.

1551
01:58:13,845 --> 01:58:15,424
È un suo paziente, dottore?

1552
01:58:16,438 --> 01:58:17,445
SÌ.

1553
01:58:17,784 --> 01:58:19,977
Shelly è stata una mia paziente
negli ultimi quattro anni.

1554
01:58:20,624 --> 01:58:23,764
Che condizione stava ricevendo?
trattamento per?

1555
01:58:24,751 --> 01:58:27,276
A causa dei molti
casi di relazioni extraconiugali

1556
01:58:27,277 --> 01:58:29,341
ha incontrato nel lavoro di polizia,

1557
01:58:29,977 --> 01:58:33,064
cominciò a sospettare
anche sua moglie ne stava mangiando uno.

1558
01:58:33,577 --> 01:58:35,616
Quel sospetto divenne gradualmente un'illusione.

1559
01:58:35,711 --> 01:58:37,251
La morte di suo padre,

1560
01:58:37,390 --> 01:58:39,420
la pressione di scrivere sceneggiature

1561
01:58:39,521 --> 01:58:41,043
e affrontare i propri fallimenti,

1562
01:58:41,044 --> 01:58:42,457
peggiorato il suo disturbo delirante,

1563
01:58:42,458 --> 01:58:44,943
alla fine portando a
schizofrenia paranoica.

1564
01:58:44,944 --> 01:58:46,162
Vostro Onore...

1565
01:58:46,163 --> 01:58:47,170
Per favore, credimi.

1566
01:58:49,681 --> 01:58:51,631
Stanno cercando di ritrarmi
come malato di mente

1567
01:58:51,632 --> 01:58:53,346
quindi questo caso non verrà riaperto.

1568
01:58:55,968 --> 01:58:58,474
Ecco perché hanno pagato questo dottore
testimoniare contro di me.

1569
01:59:01,931 --> 01:59:03,729
Cosa è più importante?
La buona volontà dell'azienda

1570
01:59:03,730 --> 01:59:05,051
o la vita di quattro persone?

1571
01:59:08,861 --> 01:59:10,534
Those innocent people deserve justice.

1572
01:59:11,507 --> 01:59:12,513
Per favore...

1573
01:59:12,715 --> 01:59:13,788
Shelley.

1574
01:59:15,087 --> 01:59:17,246
What exactly is paranoid schizophrenia,
Dottore?

1575
01:59:17,247 --> 01:59:18,527
Can you explain it in detail?

1576
01:59:18,874 --> 01:59:21,712
Una persona che soffre di
schizofrenia paranoica

1577
01:59:21,713 --> 01:59:24,739
may lose touch with reality
and become trapped in their delusions.

1578
01:59:25,488 --> 01:59:28,521
Cominciano a vivere
within that imagined reality.

1579
01:59:29,021 --> 01:59:30,985
Potrebbero anche sperimentare
allucinazioni uditive,

1580
01:59:30,986 --> 01:59:32,794
hearing voices that others cannot hear.

1581
01:59:33,115 --> 01:59:35,386
They may see things that do not exist

1582
01:59:35,387 --> 01:59:37,895
and feel as though those experiences
stanno accadendo loro.

1583
01:59:38,041 --> 01:59:40,947
I loro pensieri e le loro azioni alla fine
ruotano attorno a quelle delusioni.

1584
01:59:40,948 --> 01:59:41,955
Questo è tutto, Vostro Onore.

1585
01:59:44,248 --> 01:59:46,452
È illegale per una persona
di cattiva salute mentale

1586
01:59:46,453 --> 01:59:48,439
continuare a lavorare nelle forze dell'ordine.

1587
01:59:48,620 --> 01:59:51,973
Pertanto, la Corte ordina
il sovrintendente distrettuale di polizia

1588
01:59:51,974 --> 01:59:54,746
sottoporre l'imputato ad una visita medica
e inviare una relazione.

1589
01:59:55,048 --> 01:59:56,055
Grazie, Vostro Onore.

1590
02:00:00,090 --> 02:00:01,606
Se mi marchi come pazzo...

1591
02:00:01,607 --> 02:00:03,570
la verità dietro quattro omicidi
non uscirà mai.

1592
02:00:03,743 --> 02:00:05,347
- Shelley!
- Smettila. Questa è un'aula di tribunale.

1593
02:00:05,348 --> 02:00:07,301
- Non pensare di potermi dare del pazzo...
-Shelly...

1594
02:00:07,302 --> 02:00:08,882
- e farla franca con questo caso!
- Silenzio!

1595
02:00:08,883 --> 02:00:11,386
Non mi interessa cosa dice la corte
o se mi rinchiudi...

1596
02:00:11,387 --> 02:00:13,785
L'imputato viene sottoposto a custodia cautelare
per 14 giorni per visita medica.

1597
02:00:13,786 --> 02:00:15,507
La causa è rinviata alla prossima udienza.

1598
02:00:15,508 --> 02:00:16,538
Ammanettatelo.

1599
02:00:16,539 --> 02:00:18,640
- Non lascerò che nessuno di voi la faccia franca.
- Chiudilo.

1600
02:00:18,773 --> 02:00:20,860
- Mi assicurerò che andiate tutti in prigione.
- Shelley

1601
02:00:20,861 --> 02:00:22,354
- Calmati, Shelly.
- Ho le prove...

1602
02:00:22,355 --> 02:00:24,380
- Resta fermo.
- Non sono pazzo!

1603
02:00:24,954 --> 02:00:26,422
Non sono pazzo...

1604
02:00:26,423 --> 02:00:27,703
Per favore, credimi.

1605
02:00:28,128 --> 02:00:29,674
Non sono pazzo...

1606
02:00:30,630 --> 02:00:32,037
- Shelly, stai ferma.
- Lasciami andare!

1607
02:00:32,038 --> 02:00:33,202
Non reagire.

1608
02:00:33,203 --> 02:00:34,996
Non possono marchiarmi come pazzo

1609
02:00:34,997 --> 02:00:36,370
e far sparire questo caso.

1610
02:00:36,371 --> 02:00:37,461
Shelly... ascoltami.

1611
02:00:37,462 --> 02:00:39,923
Mi assicurerò che ognuno di loro
va in prigione. Lasciami andare.

1612
02:00:40,044 --> 02:00:41,075
Soumya...

1613
02:00:41,076 --> 02:00:42,206
Digli che non sono pazzo.

1614
02:00:42,207 --> 02:00:43,760
Per favore, dimmi semplicemente... che non sono pazzo.

1615
02:00:44,679 --> 02:00:45,759
Soumya...

1616
02:00:46,398 --> 02:00:47,471
Soumya...

1617
02:00:48,211 --> 02:00:49,285
Dimmi che non sono pazzo...

1618
02:00:52,415 --> 02:00:53,831
Per favore, non farmi questo.

1619
02:00:53,832 --> 02:00:54,947
Io...

1620
02:01:12,288 --> 02:01:13,381
Non preoccuparti, Soumya.

1621
02:01:13,641 --> 02:01:14,648
Torniamo ai quarti.

1622
02:01:14,768 --> 02:01:16,141
Ti chiamo se c'è qualcosa.

1623
02:01:17,341 --> 02:01:19,276
Potrebbe esserci del vero
a quello che sta dicendo.

1624
02:01:19,277 --> 02:01:21,323
Non ha senso introdurre
un avvocato dell'Alta Corte

1625
02:01:21,324 --> 02:01:22,678
per un semplice caso di corruzione.

1626
02:01:25,685 --> 02:01:26,691
Puoi andare.

1627
02:03:40,877 --> 02:03:42,183
Ehi... Joshy...

1628
02:03:43,264 --> 02:03:44,777
Togli questi. Mi fanno male le mani.

1629
02:03:44,778 --> 02:03:46,063
Resta lì, Shelly.

1630
02:03:46,310 --> 02:03:47,642
Fatti visitare dal dottore domani.

1631
02:03:47,643 --> 02:03:48,847
Te la sei cercata da sola.

1632
02:03:48,848 --> 02:03:50,929
Pensi che anch'io sia pazzo?

1633
02:03:52,351 --> 02:03:53,818
Allora perché l'hai fatto in tribunale?

1634
02:03:55,898 --> 02:03:57,877
Se tutti ci provassero
per dipingerti come un pazzo,

1635
02:03:57,878 --> 02:03:59,612
cosa avresti fatto?
al posto mio?

1636
02:04:05,350 --> 02:04:08,043
Mi hanno intrappolato
per impedire la riapertura del caso.

1637
02:04:09,658 --> 02:04:11,183
Dammi solo un po' più di tempo.

1638
02:04:12,365 --> 02:04:13,723
Ho tutte le prove.

1639
02:04:15,991 --> 02:04:17,498
Oppure mi marchieranno come pazzo,

1640
02:04:17,950 --> 02:04:18,956
e perderò il lavoro.

1641
02:04:22,118 --> 02:04:24,304
So dove
quei tre sono sepolti.

1642
02:04:25,845 --> 02:04:27,142
Shelly...

1643
02:04:27,409 --> 02:04:29,142
So che questo ti metterà nei guai.

1644
02:04:32,037 --> 02:04:33,392
La mia vita è nelle tue mani.

1645
02:04:34,870 --> 02:04:36,536
Tu sei l'unico
chi può aiutarmi.

1646
02:04:50,431 --> 02:04:51,684
E' solo un caso di vigilanza.

1647
02:04:52,331 --> 02:04:54,064
Nel peggiore dei casi,
Sarò sospeso per sei mesi.

1648
02:04:54,917 --> 02:04:56,023
Posso conviverci.

1649
02:07:04,957 --> 02:07:06,098
Alzati, amico!

1650
02:07:07,323 --> 02:07:08,436
Stai fermo!

1651
02:11:56,706 --> 02:11:58,231
Signore, questo è un caso molto vecchio,

1652
02:11:58,232 --> 02:11:59,945
e tutte le vittime provengono dal Kerala.

1653
02:11:59,946 --> 02:12:01,818
Poi all'improvviso,
Interviene la polizia del Tamil Nadu

1654
02:12:01,819 --> 02:12:03,240
e risolve il caso.

1655
02:12:03,241 --> 02:12:04,308
Come è successo, signore?

1656
02:12:04,309 --> 02:12:05,969
Hai ricevuto qualche informazione segreta?

1657
02:12:06,645 --> 02:12:07,680
Niente del genere.

1658
02:12:07,681 --> 02:12:10,100
Era una pista da
un normale poliziotto del Kerala

1659
02:12:10,656 --> 02:12:13,386
che ha aiutato la polizia del Tamil Nadu
risolvere questo caso.

1660
02:12:19,786 --> 02:12:23,343
Signore, questo era stabilito
una morte accidentale anni fa.

1661
02:12:23,344 --> 02:12:25,986
Come hai concluso?
era collegato a molteplici omicidi

1662
02:12:25,987 --> 02:12:28,590
e questo è dove
i corpi sono stati sepolti?

1663
02:12:30,553 --> 02:12:31,898
Mi ha portato qui.

1664
02:12:32,554 --> 02:12:34,099
Lo spirito della ragazza morta.

1665
02:13:09,284 --> 02:13:10,364
Taglio.

1666
02:13:20,818 --> 02:13:22,562
- Grazie.
- Se desideri un posto dove scrivere,

1667
02:13:22,563 --> 02:13:23,684
abbiamo una proprietà a Dubai.

1668
02:13:23,802 --> 02:13:24,913
E uno anche a Wayanad.

1669
02:13:24,914 --> 02:13:27,229
Se preferisci un altro posto,
fatecelo sapere.

1670
02:13:33,090 --> 02:13:34,630
No, resterò qui e scriverò.

1671
02:13:35,170 --> 02:13:36,177
Mi sento a mio agio qui.

1672
02:13:36,611 --> 02:13:37,618
Va bene.

1673
02:13:38,143 --> 02:13:39,150
Andiamo?

1674
02:13:40,070 --> 02:13:41,890
Sarebbe fantastico se potessimo arrivare
la prima bozza tra un mese.

1675
02:13:41,891 --> 02:13:42,949
Sicuro.

1676
02:13:42,950 --> 02:13:43,957
Ok, allora.

1677
02:14:35,811 --> 02:14:36,818
Signore.

1678
02:14:38,909 --> 02:14:40,162
Sono una nuova recluta, signore.

1679
02:14:44,342 --> 02:14:45,732
Ti piace scrivere storie?

1680
02:14:46,650 --> 02:14:47,657
No, signore.

1681
02:14:48,143 --> 02:14:49,223
Mm.

1682
02:14:49,924 --> 02:14:50,930
Datelo allo scrittore.

1683
02:14:57,277 --> 02:14:59,643
Inserisci i tuoi dati nel libro dei dati anagrafici.

1684
02:14:59,891 --> 02:15:00,968
Ok, signore.

1685
02:15:00,969 --> 02:15:01,996
E ancora una cosa...

1686
02:15:02,509 --> 02:15:03,516
vedi quella scatola?

1687
02:15:05,645 --> 02:15:07,275
Per l'amor di Dio, per favore, non toccarlo.

1688
02:15:07,391 --> 02:15:08,534
C'è un fascicolo dentro.

1689
02:15:08,684 --> 02:15:09,934
L'ultima persona che l'ha toccato

1690
02:15:09,935 --> 02:15:11,511
ha perso sia il lavoro che la testa.